Le Petit colon algérien - Monday, June 3, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
Echos de Partout
Tout se perd décidément, et voioi que le « cant britannique » lui-même — ces façons moroses et séches de se conduire dans la vie et d'y juger les choses — fait le piongeon par-dessus le bastingage du dernier bateau !
L'aimante Saylor, ce gentil pour voyeur de l'esthète Oscar Wilde, n’était pas plutôt condamné que le sémillant lord Alfred Douglas, rencontrant dans Piccadilly son père, le marquis de Queensberry, se mit en devoir de le rosser consciencieusement Mais le jeune homme avait mal combiné son attaque car l'assaut a échoué piteusement. Le papa qui est encore très vert est un boxeur émérite, et il le lui fit bien voir; en trois coups solides, il se dégagea, et d'une belle et irrésistible volée de poing, il planta sur l'oeil de son imprudente progéniture un magistrat pochon. Voilà qui es b[i]en fâcheux pour l’ècla[ ] du teint de ce jeune homme que tout Londres s'est arraché...
Les carabiniers, pour une fois, ont prétendu faire mentir Offenbach; mais l’expérience leur a si mal réussi qu'il n’est pas probable qu'on les y reprenne. Car un policeman, survenu dans la bagarre, y a perdu une demi-douzaine de dents.
N'est ce pas tout cela, infiniment joli ?
Voir, un père et son fils qui se pignochent uu policeman rossé, voilà des aventures bien douleureuses pour la « respectability » de nos voisins.
Echoes from everywhere
Everything is decidedly lost, and see that the "British cant" itself—those morose and dry ways of conducting oneself in life and of judging things there—pawn over the rail of the last boat!
The loving Saylor, that gentle voyeur of the esthete Oscar Wilde, was no more condemned than the spirited Lord Alfred Douglas, meeting his father, the Marquess of Queensberry in Piccadilly, set about beating him conscientiously. young man had badly combined his attack because the assault failed miserably. The dad who is still very green is an eminent boxer, and he made it clear to him; in three solid blows, he freed himself, and with a beautiful and irresistible volley of his fist, he planted a pouch magistrate in the eye of his reckless offspring. This is very annoying for the bright complexion of this young man whom all London has torn off...
The carabinieri, for once, pretended to have Offenbach lie; but the experiment has worked out so badly for them that it is not probable that they will be caught again. Because a policeman, who happened in the fight, lost half a dozen teeth.
Isn't all that infinitely pretty?
To see, a father and his son who pick each other a beating policeman, these are very painful adventures for the "respectability" of our neighbors.