Neue Freie Presse - Saturday, May 25, 1895
This report was originally published in German. Machine translations may be available in other languages.
Aus dem Gerichtssaale.
London, 22. Mai. (Orig.-Ber.) (Vater und Sohn.) In einer der belebtesten und vornehmsten Straßen Londons, in Piccadilly, spielte sich gestern Nachmittags ein Stück Sittengeschichte ab, das geeignet ist, ein überaus häßliches Streiflicht auf manche Schichten der sogenannten besten englischen Gesellschaft zu werfen.Lord Oueensberry, der durch sein aggressives Auftreten den noch schwebenden Scandalproceß Wilde ins Rollen gebracht und besten Sohn Lord Alfred Douglas die traurige Berühmtheit erlangte, der Intimus eines Oskar Wilde zu sein — derselbe Lord Queensberry führte, wie schon kurz gemeldet, zum größten Gaudium eines zahlreichen Zuschauerkreises auf offener Straße einen Boxkampf mit seinem zweiten Sohne, Lord Percy Sholto Douglas, auf, der damit endete, daß Beide, Vater und Sohn, von Constablern zur nächsten Polizeistation gebracht werden mußten. Heute Vormittags erschienen die edlen Herren, der Sohn mit einem blutunterlaufenen Auge, der Vater frisch und munter mit einer Rose im Knopfloch, vor dem Magistrat. Hier stellte sich heraus, daß Lord Douglas, einer der Bürgen Wilde‘s, den Streit vom Zaune gebrochen, und daß Lord Queensberrry‘s erster Faustschlag nur ein Act der Gegenwehr gewesen.Der Richter entschied, daß Vater und Sohn sich eines unordentlichen Betragens auf offener Straße schuldig gemacht, und verurtheilte sie zu je 500 Pfd. St. als Bürgschaft, daß Beide sechs Monate lang Frieden halten werden.
Out of the courtroom.
London, May 22nd. (Orig.-Ber.) (Father and son.) Yesterday afternoon, in Piccadilly, one of the liveliest and most elegant streets in London, a piece of moral history took place which is apt to cast an extremely ugly side-light on many classes of so-called best English society to throw.Lord Oueensberry, who through his aggressive behavior brought the still pending Wilde scandal process rolling and best son Lord Alfred Douglas achieved the sad notoriety of being the intimate of an Oskar Wilde — the same Lord Queensberry, as already briefly reported, led to the greatest A boxing match with his second son, Lord Percy Sholto Douglas, was held in the street by a large crowd of onlookers, which ended in both father and son having to be escorted to the nearest police station by constables. This morning the noble gentlemen appeared before the magistrate, the son with a bloodshot eye, the father fresh and cheerful with a rose in his buttonhole. Here it turned out that Lord Douglas, one of Wilde's guarantors, had started the quarrel, and that Lord Queensberry's first punch had only been an act of defence. The judge ruled that father and son were guilty of disorderly conduct in the street , and sentenced them to £500 each as a guarantee that both would keep peace for six months.