Wiener Zeitung - Thursday, April 11, 1895
This report was originally published in German. Machine translations may be available in other languages.
Kleine Chronik.
(Oskar Wilde.) Aus London, 7. d. M., wird der „Köln. Ztg.” gemeldet: „Der vielbesprochene Oskar Wilde sitzt jetzt eines häßlichen Verbrechens angeklagt im Holloway-Gefängniß hinter Schloß und Riegel. Seine Verhaftung war die nothwendige Folge des Geschwornenausspruches, der besagte, daß der Marquis von Queensberry seine Beschuldigung, und zwar im öffentlichen Interesse, gerechtfertigt habe.Wenige Stunden später wurde Wilde in einem Gasthose in Sloane Street verhaftet und gestern im Polizeihose von Bow Street vor Gericht gestellt. Die Directoren des Haymarket und St.-James Theaters haben seinen Namen von ihren Zetteln entfernt; gleiches geschah in Amerika. Dem Marquis von Queensberry hat die Herbeischaffung des Beweismaterials ungefähr 1500 L. gekostet. Seinen Zweck aber, nunmehr seinen Sohn Lord Douglas aus den Klauen der zu erretten, hat er noch nicht erreicht, denn der Lord veröffentlicht haßerfüllte Briefe gegen seinen Vater und will, falls Wilde verurtheilt wird, ein Haus in der Nähe seines Gefängnisses miethen und dort den Augenblick seiner Freilassung abwarten. Der Proceß hat hier das peinlichste Aufsehen erregt, gehörte doch Wilde wegen seiner Wunderlichkeiten an sich schon zu den meistbesprochenen Persönlichkeiten der Hauptstadt.”
Little chronicle.
(Oskar Wilde.) From London, 7th d. M., the “Cologne. Ztg.” reported: "The much talked about Oscar Wilde is now under lock and key in Holloway Prison charged with a heinous crime. His arrest was the necessary consequence of a jury finding that the Marquess of Queensberry had justified his charge, and that it was in the public interest. A few hours later Wilde was arrested at a Sloane Street inn and yesterday in court at the Bow Street police station posed. The directors of the Haymarket and St James's theaters have removed his name from their slips; the same happened in America. It cost the Marquis of Queensberry about £1500 to get the evidence. But he has not yet achieved his purpose of rescuing his son Lord Douglas from the clutches of the lord, for the lord publishes hateful letters against his father and, if Wilde is convicted, wants to rent a house near his prison and there the Wait for his release. The trial here caused the most embarrassing sensation, since Wilde was one of the most talked about personalities in the capital because of his oddities.”