Arcachon-saison - Thursday, April 11, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
Courrier de Paris
Bien que se passant en pleine mer, les aventures de la « Gascogne » étaient « essentiellement Parisiennes. » On peut donc dire que l'affaire où Oscar Wilde a fait preuve d'une si parfaite inconscience est également du domaine de notre chronique, l'accusé étant presque aussi connu sur le boulevard que dans les clubs élégants ou les bouges mal famés de Londres.
Le portrait du personnage est connu. Gros, imberbe, l'air prétentieux, il avait rapidement, par sa conversation semée de paradoxes échevelés, fait la conquête de tous les bons snobs de la capitale remorqués par quelques toqués décadents.
On le voyait partout, dans les cénacles littéraires, stupéfiant les plus osés par sa fantaisie abracadabrante! Au demeurant, un poseur très pratique au fond, qui voulut fonder sa réputation sur l'excentricité; un sâr Péladan, en redingote... Mais, si l'esthétisme, peut mener à quelque chose, à la condition d'en sortir, il mène à tout, comme on l'a vu, lorsqu'on en sort pas !
Après s'être contenté des apparences, Wilde voulut connaître aussi les réalités et l'on sait à quoi elles ont abouti.
Cette figure inquiétante, mais curieuse néanmoins a eu un pendant également étrange, avec le marquis de Queensbery. Ce père romain qui déshonore son fils pour le sauver, ressemble beaucoup à Ugolin qui dévorait ses enfants pour leur conserver un père! Cependant, on doit admirer le sang-froid britannique qui ne se laisse point arrêter ni par le scandale ni par les considérations familiales, si lon s'en rapporte aux monceaux de télégrammes de félicitations que le marquis a reçu de tous les coins de l'Angleterre.
Drôle de pays, que celui où pour se blanchir, on salit son linge en public. Les Anglais décidément, nous étonneront toujours!
JANEY.
Courier from Paris
Although taking place at sea, the adventures of “Gascony” were “essentially Parisian. We can therefore say that the affair in which Oscar Wilde showed such perfect recklessness is also within the domain of our chronicle, the accused being almost as well known on the boulevard as in the elegant clubs or the disreputable dens of London.
The portrait of the character is known. Fat, beardless, with a pretentious air, he had quickly, through his conversation strewn with wild paradoxes, conquered all the good snobs of the capital, towed away by a few decadent crackpots.
We saw him everywhere, in literary circles, astonishing the most daring with his preposterous fantasy! Besides, a very practical poseur at heart, who wanted to base his reputation on eccentricity; a sâr Péladan, in a frock coat... But if aesthetics can lead to something, provided you get out of it, it leads to everything, as we have seen, when you don't get out of it!
After being satisfied with appearances, Wilde also wanted to know the realities and we know what they ended up with.
This disturbing, but nevertheless curious figure had an equally strange counterpart, with the Marquess of Queensbery. This Roman father who dishonors his son in order to save him, very much resembles Ugolino who devoured his children to preserve a father for them! However, one must admire the British coolness which does not allow itself to be stopped either by scandal or by family considerations, if one refers to the heaps of telegrams of congratulations which the Marquess has received from all corners of the England.
Funny country, that one where to whiten, one soils his linen in public. The English definitely will always astonish us!
JANEY.