Gil Blas - Sunday, May 5, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
NOUVELLES
Je reçois de mon correspondant de Londres des détail curieux sur l'assistance qui se pressait dans la salle des débats, pendant le procès sensationnel d'Oscar Wilde. Cette Ecause, si bizarrement passionnelle, avait eu, dans un monde spécial, un énorme retentissement. La dernière audience surtout obtint un étonnant succès de curiosité. Ce fut un véritable assaut, un écrasement de foule comme rarement on en vit au palais, à l'heure où les portes s'ouvrirent. C'est avec la plus grande peine que les journalistes appelés là par devoir professionnel arrivèrent à se frayer un chemin parmi l'entassement, de ces autres professionnels immondes qui trouvaient dans le procès un intérêt trop particulier pour n'y pas prendre un goût étrange.
Bien typiques, ces êtres hybrides, vêtus à la dernière mode, parfumés comme les femmes de moeurs légères, dont ils affectent le déhanchement voluptueux. Figures îgnobles, suant le vice et l'impudeur, yeux vitreux accentués d'un coup de crayon, et lèvres rougies au carmin.
Il semblait qu'ils fussent là comme au spectacle. Le langage crû des témoins les transportait d'aise, ils savouraient l'ignominie des expressions, clignaient malicieusement de l'oeil aux sous-entendus de certaines dépositions.
Jamais cour de justice ne donna asile à plus répugnante assistance. Et il paraît qu'à Londres ils sont des milliers de cette race-là!
NEWS
I received from my correspondent in London curious details of the audience which thronged into the courtroom during the sensational trial of Oscar Wilde. This Cause, so strangely passionate, had had an enormous impact in a special world. The last audience especially obtained an astonishing success of curiosity. It was a veritable assault, a crushing of the crowd such as one rarely saw at the palace, at the hour when the doors opened. It was with the greatest difficulty that the journalists called there by professional duty managed to make their way through the crowd of other filthy professionals who found in the trial too special an interest not to take on a strange taste. .
Quite typical, these hybrid beings, dressed in the latest fashion, perfumed like women of light morals, whose voluptuous swaying they affect. Despicable faces, sweating vice and immodesty, glassy eyes accentuated by the stroke of a pencil, and lips reddened with carmine.
It seemed that they were there as if at the show. The raw language of the witnesses transported them with ease, they savored the ignominy of the expressions, winked mischievously at the insinuations of certain depositions.
Never had a court of justice given asylum to a more repugnant audience. And it seems that in London there are thousands of that race!