Journal des débats politiques et littéraires - Saturday, April 6, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
NOUVELLES DE L'ÉTRANGER
ROYAUME_UNI
LE PROCÈS QUEENSBERRY-WILDE
Londres, le 5 avril
M. Oscar Wilde n'assistait pas à l'audience dans laquelle son avocat, sir Edward Clarke a annoncé le désistement de son client.
Hier, en quittant la Central criminal Court, M. Wilde se rendit à Holborn Viaduct Hôtel où il fut rejoint peu de temps après par lord Alfred Douglas et une autre personne. Après un long entretien avec ces deux interlocuteurs M. Wilde a adressé aux journaux la lettre suivante:
Il m'aurait été impossible de défendre ma cause, sans faire paraître lord Alfred Douglas, comme témoin contre son père. Lord Alfred Douglas était extrêmement désireux de remplir ce rôle. Mais, pour rien au monde, je ne l'aurais laissé faire; plutôt que de le mettre dans une si pénible position, j'ai décidé de me retirer de la cause et de prendre sur mes épanles toute l'ignominie et la honte qui peuvent résulter de mes poursuites contre lord Queensberry.
« Il m’aurait été impossible de défendre ma cause, sans faire paraître lord Alfred Douglas comme témoin contre son père. Lord Alfred Douglas était extrêmement anxieux de remplir ce rôle. Mais pour rien au monde je ne l’aurais laissé faire plutôt que de le mettre dans une si pénible position, j’ai décidé de me retirer de la cause et de prendre sur mes épaules toute l’ignominie et la honte qui peuvent résulter de mes poursuites contre lord Queensberry. »
Il m'aurait été impossible de défendre ma cause sans faire paraître lord Alfred Douglas comme témoie contre son père. Lord Alfred Douglas était extrêmement anxieux de remplir ce rôle. Mais pour rien au monde je ne l’aurais laissé faire; plutôt que de le mettre dans une si pénible position, j’ai décidé de me retirer de la cause et de prendre sur mes épaules toute l’ignominie et la honte qui peuvent résulter de mes poursuites contre lord Queensberry.
Il m'aurait été impossible de défendre ma cause sans faire paraître lord Alfred Douglas comme témoin contre son père. Lord Alfred Douglas comme témoin contre son père. Lord Alfred Douglas était extrêmement anxieux de remplir ce rôle. Mais pour rien au monde je ne l'aurais laissé faire; plutôt que de le mettre dans une si pénible position, j'ai décidé de me retirer de la cause et de prendre sur mes épaules toute l'ignominie et la honte qui peuvent résulter de mes poursuites contre lord Queensberry.
« Il m'était impossible de prouver mon cas, sans faire interroger lord Alfred Douglas comme témoin contre son père. Lord Alfred Douglas était très désireux de me servir de témoin, mais je ne l’ai pas voulu. Plutôt que de le placer dans une position aussi pénible, j’ai résolu de me retirer tout à fait et de supporter moi-même toutes les ignominies et toutes les hontes qui peuvent résulter de ce projet. »
Le marquis de Queensberry a été acquitté, le jury ayant déclaré que la justification des faits allégués est complète et que les paroles prononcées par lui l'ont été pour le bien public.
Le jury déclare alors formellement que la justification des faits allégués est complète, et les paroles prononcées par lord Queensberry l'ont été pour le bien public.
Lord Queensberry s'est retiré au milieu des applaudissements du public.
Un mandat d'arrêt a été signé ce soir contre M. Oscar Wilde, par sir John Bridge, à la suite de l'envoi au ministère public par l'avoué de lord Queensberry, de la copie de la déposition des témoins et du compte-rendu sténographique des audiences. Les journaux du soir annoncent que M. Oscar Wilde est déjà sous les verroux.
NEWS FROM ABROAD
UK
THE QUEENSBERRY-WILDE TRIAL
London, April 5
Mr. Oscar Wilde did not attend the hearing in which his lawyer, Sir Edward Clarke announced the withdrawal of his client.
Yesterday, on leaving the Central Criminal Court, Mr Wilde went to the Holborn Viaduct Hotel where he was joined shortly afterwards by Lord Alfred Douglas and another person. After a long interview with these two interlocutors Mr. Wilde sent the following letter to the newspapers:
It would have been impossible for me to defend my case without calling Lord Alfred Douglas as a witness against his father. Lord Alfred Douglas was extremely eager to fill this role. But, for nothing in the world, I would not have let him; rather than put him in such a painful position, I have resolved to retire from the cause, and take upon myself all the ignominy and shame which may result from my proceedings against Lord Queensberry.
The Marquess of Queensberry was acquitted, the jury having declared that the substantiation of the facts alleged is complete and that the words spoken by him were for the public good.
Lord Queensberry retired amid applause from the audience.
A warrant for the arrest of Mr. Oscar Wilde was signed this evening by Sir John Bridge, following the sending to the Crown by Lord Queensberry's solicitor of the copy of the deposition of the witnesses and the account - stenographic rendering of hearings. The evening papers announce that Mr. Oscar Wilde is already behind bars.