La Cocarde - Saturday, May 25, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
RÉVEIL-MATIN
A lord Queensberry.
La râclée magistrale que vous a administrée M. votre fils, à Piccadilly, paraît avoir produit sur vos nerfs, cher monsieur, un effet tout à fait salutaire.
La râclée magistrale que vous a administrée M. votre fils, à Piccadilly, paraît avoir produit sur vos nerfs, cher monsieur, un effet tout à fait salutaire.
Un reporter de la Patrie qui est allé vous interviewer a reçu de vous ces déclarations philosophiques :
Un reporter de la Patrie qui est allé vous interviewer a reçu de vous ces déclarations philosophiques :
— Sans doute, cette petite scène est regrettable, mais pour certains motifs je l’envisage plutôt comme un bien.
— Sans doute, cette petite scène est regrettable, mais pour certains motifs je l’envisage plutôt comme un bien.
— Le reporter, ahuri, continuait à ouvrir de grandes oreilles :
Et vous avez repris :
— Nous nous étions fait beaucoup de mauvais sang, mon fils et moi, l’un à propos de l'autre, et j’estime que la frottée d'aujourd'hui aura rendu de la circulation et de la légèreté à nos humeurs!
— Nous nous étions fait beaucoup de mauvais sang, mon fils et moi, l’un à propos de l’autre, et j’estime que la frottée d’aujourd’hui aura rendu de la circulation et de la légèreté à nos humeurs !
Le reporter rassuré a pris congé de votre Honneur.
Et je me demande, moi :
Puisque ces choses-là sont admises dans la respectable Angleterre, pourquoi donc les magistrats de Bow-Street se donnent-ils la peine de juger tout votre joli monde ?
Puisque ces choses-là sont admises dans la respectable Angleterre, pourquoi donc les magistrats de Bow-Street se donnent-ils la peine de juger tout votre joli monde ?
Ce serait si simple de vous laisser vous « frotter » en famille.
Le plus logique assurément, serait de renvoyer Oscar Wilde et le petit lord dos-à-dos.
Le plus logique assurément, serait de renvoyer Oscar Wilde et le petit lord dos-à-dos.
ALARM CLOCK
To Lord Queensberry.
The masterful beating administered to you by your son at Piccadilly seems to have produced on your nerves, dear sir, an entirely salutary effect.
A reporter from La Patrie who went to interview you received these philosophical statements from you:
— Without doubt, this little scene is regrettable, but for certain reasons I consider it rather as a good thing.
— The reporter, bewildered, continued to open his ears wide:
And you resumed:
"We got into a lot of bad blood, my son and I, about each other, and I think today's scrub will have restored circulation and lightness to our moods!"
The reassured reporter took leave of your Honour.
And I ask myself:
Since such things are admitted in respectable England, why do the magistrates of Bow Street take the trouble to judge all your pretty people?
It would be so simple to let you "rub yourself" as a family.
The most logical thing would certainly be to send Oscar Wilde and the little lord back to back.