L'Echo de Paris - Saturday, April 27, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
PALL-MALL SEMAINE
Samedi 20 avril. — Dans le monde. Deux hommes au piano, l’un assis, l’autre debout, le musicien et son auteur lancent une chanson qui fera cet été courir tout Paris aux Ambassadeurs, à moins que la censure n’y mette ordre :
Y avait un jeune homme symboliste
Aux cheveux plats et longs, et triste.
Il dormait tout le long du jour.
Il rêvait à
des rimes rares
Et des consonnances bizarres
Allant avec le mot amour,
Car ce jeune homme, étant de mœursses raffinées,
Préférait aux
baisers les pattes d’araignées.
Et l’amour que chacun connaît (bis)
Lui semblait (bis)
Lui semblait plat et laid.
Symboliste,
O
soliste !
Oh ! jeune homme charmant !
La pâleur de tes joues
Me prouve que tu joues
De la flûte,
De la flûte
De la flûte de
Pan !
Sans vouloir revenir sur la déplorable affaire à laquelle cette chanson fait allusion, elle est assez étrange, pourtant, cette législation anglaise qui assied Messieurs Wilde et Taylor sur le banc des accusés et va les condamner pour le moins à cinq ou dix ans de travaux forcés sans s’inquiéter de leurs complices, toute cette bande de jolis.. petits Messieurs, Parker et autres secrétaires intimes en disponibilité, commis de librairies esthétiques et domestiques sans place à tout faire. S’il y a eu crime pour Wilde, il y a eu crime aussi pour ceux-là ; elle est absolument inique, cette loi anglaise qui, assimilant le cas de Monsieur Wilde au vol avec effraction, laisse en liberté toute la bande des petits recéleurs.
Serait-ce à la demande de la Chambre des lords ?
RAITIF DE LA BRETONNE.
(Reproduction interdite.)
PALL-MALL WEEK
Saturday April 20. - In the world. Two men at the piano, one seated, the other standing, the musician and his author launch a song that will have all Paris running to the Ambassadors this summer, unless the censorship orders it:
There was a symbolist young man
Flat and long haired, and sad.
He slept all day long.
He dreamed of rare
rhymes
And weird sounds
Going with the word love,
For this young man, being of refined morals,
Preferred spider legs to
kisses.
And the love that everyone knows (twice)
It seemed to him (twice)
He looked flat and ugly.
Symbolist,
O
soloist!
Oh ! charming young man!
The pallor of your cheeks
prove to me that you play
flute,
of the flute
Panpipes!
Without wanting to return to the deplorable affair to which this song alludes, it is quite strange, however, this English legislation which sits Messrs. Wilde and Taylor in the dock and will condemn them at least to five or ten years of forced labor without worrying about their accomplices, all this band of pretty little gentlemen, Parkers and other private secretaries on availability, clerks in aesthetic and domestic bookstores with no place to do everything. If there was a crime for Wilde, there was also a crime for those; it is absolutely iniquitous, this English law which, assimilating the case of Monsieur Wilde to burglary, leaves the whole band of petty fencers free.
Would it be at the request of the House of Lords?
RAITIF OF THE BRETON.
(Reproduction forbidden.)