La France - Tuesday, May 14, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
ÉCHOS
Si l’on en croit l’Echo de Paris, l’affaire Wilde aura eu pour étrange contre-coup dans la société londonienne de retarder les déplacements et villégiatures dont cette saison est ordinairement le signal. C’est à qui évitera de quitter Londres par crainte de voir attribuer son départ à des calculs de prudence.
L’affaire Wilde-Taylor aura eu pour étrange contre-coup dans la société londonienne de retarder les déplacements et villégiatures dont cette saison est ordinairement le signal. C'est à qui évitera de quitter Londres par crainte de voir attribuer son départ à des calculs de prudence.
Depuis que le bruit a couru d’un vaste scandale où seraient compromis des personnages notoires, tous les absents semblent des fugitifs et sont parfois traités comme des contumaces. Au club, on chuchote à propos d’un collègue en voyage :
Depuis que le bruit a couru d un vaste scandale où seraient compromis des personnages notoires, tous les absents semblent des fugitifs et sont parfois traités comme des contumaces. Au club, on chuchote à propos d'un collègue en voyage :
— Avez-vous remarqué que Z... a disparu juste au moment de ces tristes affaires?..» C'est singulier…
— Avez-vous remarqué que Z... a disparu juste au moment de ces tristes affaires ?… C'est singulier....
Beaucoup n’osent pas s’éloigner qui en ont cependant envie.
Un honorable officier de la cavalerie anglaise, en excursion à travers la Belgique, vient de rentrer précipitamment, sur l’avis que son absence donnait lieu à de graves soupçons. A peine débarqué, il a ouvert une enquête, et nous pouvons nous attendre à un procès qui se dénouera par de forts dommages-intérêts.
Un honorable officier de la cavalerie anglaise, en excursion à travers la Belgique, vient de rentrer précipitamment, sur I’avis que son absence donnait lieu à de graves soupçons. A peine débarqué, il a ouvert une enquête, et nous pouvons nous attendre a un procès qui se dénouera par de forts dommages-intérêts.
ECHOES
If we are to believe the Echo de Paris, the Wilde affair will have had the strange backlash in London society of delaying the trips and vacations for which this season is usually the signal. It is to whom will avoid leaving London for fear of seeing their departure attributed to calculations of prudence.
Since the rumor spread of a vast scandal in which notorious characters would be compromised, all the absentees seem to be fugitives and are sometimes treated as absentees. At the club, we whisper about a colleague on a trip:
"Did you notice that Z... disappeared just at the time of these sad affairs?..." It's strange...
Many do not dare to move away who nevertheless want to.
An honorable officer of the English cavalry, on an excursion through Belgium, has just returned hastily, on the advice that his absence gave rise to serious suspicions. Barely landed, he opened an investigation, and we can expect a trial that will end with strong damages.