Le Gaulois - Saturday, April 20, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
CHRONIQUE DES TRIBUNAUX
LE PROCÈS OSCAR WILDE A LONDRES
(Par dépêche)
M. Oscar Wilde et le nommé Taylor ont comparu, hier, pour la dernière fois, devant le magistrat de Bow-Street qui, après un nouvel interrogatoire et sur les conclusions du ministère public, a déclaré qu'il y avait lieu de renvoyer les deux accusés devant les prochaines assises. Ceci n'est donc que la préface du scandaleux procès qu'auront à juger les jurés de la Cité. Les accusés ont été amenés à midi et demi devant le tribunal de Bow-Street. Oscar Wilde était pâle et découragé. La tête appuyée sur la main, il écoutait, anéanti, la déposition des témoins, les deux frères Parker, témoins peu sympathiques, d'ailleurs, et les avocats n'ont pas manqué de faire ressortir le peu de crédit que méritaient les allégations de pareils personnages. Mais il n'y a pas que leurs dépositions; on a trouvé chez Taylor une foule de télégrammes ou de billets de M. Oscar Wilde annonçant ou ajournant ses visites.
Quant à Taylor, il n'avait rien perdu de son assurance et de son air railleur. Interrogé par le magistrat, Oscar Wilde a déclaré qu'il n'avait rien à répondre pour l'instant, puisqu'il devait aller devant les assises.
Les avocats ont vainement demandé la mise en liberté sous caution. Les deux accusés ont été réintégrés dans leurs cellules.
Inutile de dire que la foule se pressait dans la salle d'audience et aux alentours. Tout Londres s'occupe de cette affaire, souvent avec plus de curiosité que de convenance, et les journaux ne négligent guère ce qui peut exciter cette curiosité.
MAITRE Z...
CHRONICLE OF THE COURTS
THE OSCAR WILDE TRIAL IN LONDON
(By dispatch)
Mr. Oscar Wilde and Mr. Taylor appeared yesterday for the last time before the magistrate of Bow Street who, after further questioning and on the conclusions of the public prosecutor, declared that there was cause to dismiss the two defendants before the next assizes. This is therefore only the preface to the scandalous trial that the jurors of the City will have to judge. The defendants were brought at half-past twelve before the court in Bow-Street. Oscar Wilde was pale and discouraged. His head resting on his hand, he listened, devastated, to the deposition of the witnesses, the two Parker brothers, not very sympathetic witnesses, moreover, and the lawyers did not fail to bring out the little credit that the allegations of such characters. But it's not just their depositions; a mass of telegrams or notes from Mr. Oscar Wilde were found at Taylor's announcing or postponing his visits.
As for Taylor, he had lost none of his confidence and his derisive air. Questioned by the magistrate, Oscar Wilde declared that he had nothing to answer for the moment, since he had to go before the assizes.
The lawyers unsuccessfully requested bail. The two accused were returned to their cells.
Needless to say, the crowd thronged in and around the courtroom. All London deals with this affair, often with more curiosity than propriety, and the newspapers hardly neglect what can excite this curiosity.
MASTER Z...