L'Intransigeant - Monday, April 22, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
COURRIER DE LONDRES
Vices anglais
C'était un beau soir, à la brune,
Londres dormait bien tranquill'ment;
Oscar Wilde, en regardant la lune,
S'mit à rêver
amoureus'ment,
Tels sont les vers que, maintenant, fredonnent ; sur l'air des Statues en goguette, les loustics du quartier français. Notons, cependant, que beaucoup montrent une certaine commisération pour le malchanceux auteur du Mari idéal, qui va expier par une carrière brisée et de longues années de penal servitude ses amours par trop esthétiques.
Lorsqu'on sait à quel point l'aberration unisexuelle est répandue dans la société anglaise — surtout dans la haute — il est difficile de se montrer impitoyable pour ce propagandiste par les f... aits ; que condamneront très sévèrement d'honorables messieurs peut-être aussi déboutonnés dans la vie intime.
Le bruit a circulé et circule encore que Wilde, poussé à bout, ferait des révélations singulièrement compromettantes pour nombre de personnalités en vue. Ce bruit est-il dénué de fondement ? On ne saurait l'affirmer.
L'hypocrisie est certainement un des défauts qui font tâche sur les solides qualités britanniques. Alors que les procès d'Oscar Wilde et de lady Russel révélaient une singulière dépravation dans le grand monde, un voleur était acquitté par une police-court, tout simplement parce qu'il prouvait que le plaignant, homme marié, entretenait une maîtresse!
Cosmo.
LONDON MAIL
English vices
It was a beautiful evening, at dusk,
London slept very peacefully;
Oscar Wilde, looking at the moon,
began to dream
lovingly,
Such are the verses now hummed; to the tune of Statues en goguette, the jokers of the French Quarter. Note, however, that many show a certain commiseration for the unlucky author of The Ideal Husband, who will atone for his overly aesthetic loves with a broken career and long years of penal servitude.
When one knows how widespread unisexual aberration is in English society—especially in the upper classes—it is difficult to be merciless to this propagandist by facts; which honorable gentlemen, perhaps also unbuttoned in private life, will very severely condemn.
The rumor circulated and still circulates that Wilde, pushed to the limit, would make singularly compromising revelations for a number of prominent personalities. Is this noise unfounded? We cannot say so.
Hypocrisy is certainly one of the faults which mar the solid British qualities. While the trials of Oscar Wilde and Lady Russel revealed a singular depravity in the great world, a thief was acquitted by a police court, simply because he proved that the plaintiff, a married man, maintained a mistress!
Cosmo.