Le Jour - Thursday, April 18, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
ECHOS
La rencontre à l'epée, annoncée entre MM. Jules Huret et Catulle Mendès, a eu lieu hier à trois heures, dans la forêt de Saint-Germain.
Les témoins de M. Jules Huret étaient MM. Jules Guérin et Gaétan de Méraulne; ceux de M. Catulle Mendès, MM. Georges Courteline et Andre Corneau.
Les témoins de M. Huret étaient MM. Jules Guérin et Gaétan de Méaulne; ceux de M. Mendès, MM. Courteline et André Corneau.
Au premier engagement, M. Catulle Mendès a été atteint à l'avant-bras d'une blessure profonde de six centimètres, qui de l'avis des médecins, le docteur Raïchline pour M. Huret et le docteur Cousin pour M. Mendès, mettait ce dernier en état d'infériorité, ce qui a mis fin au combat.
Au premier engagement, M. Mendès a été atteint à l'avant-bras d’une blessure profonde de six centimètres, qui, de l’avis des médecins, le docteur Raïchline pour M. Huret et le docteur Cousin pour M. Mendès, mettait ce dernier en état d’infériorité ; ce qui a mis fin au combat.
Au premier engagement, M. Mendès a été atteint à l'avant-bras d'une blessure profonde de six centimètres, qui, de l'avis des médecins, le docteur Raïchline pour M. Huret et le docteur Cousin pour M. Mendès, mettait ce dernier en état d'infériorité; ce qui a mis fin au combat.
Au premier engagement, M. Mendès a été atteint à l'avant-bras d'une blessure profonde de six centimètres, qui, de l'avis des médecins, le docteur Raïchline pour M. Huret et le docteur Cousin pour M. Mendès mettait ce dernier en état d'infériorité, ce qui a mis fin au combat.
Au premier engagement, M. Mendès a été atteint à l'avant-bras d'une blessure profonde de six centimètres, qui, de l'avis des médecins, le docteur Raïchline pour M. Huret et le docteur Cousin pour M. Mendès, mettait ce dernier en état d'infériorité; ce qui a mis fin au combat.
Au premier engagement, M. Mendès a été atteint à l’avant-bras d’une blessure profonde de six centimètres, qui, de l’avis des médecins, le docteur Raïchline peur M. Huret et le docteur Cousin pour M. Mendés mettait ce dernier en état d’infériorité, ce qui a mis fin au combat.
An premier engagement, M. Mendès a été atteint à l’avant-bras d’une blessure profonde de six centimètres, qui, de l’avis des médecine, le docteur Raïchline pour M. Huret et le docteur Cousin pour M. Mendès, mettait ce dernier en état d’infériorité, ce qui a mis fin au combat.
M. Catulle Mendès a été blessé légèrement, mais une hémorrhagie considérable s'étant produite, une fièvre assez forte en est résultée.
ECHOES
The meeting with the sword, announced between MM. Jules Huret and Catulle Mendès, took place yesterday at three o'clock, in the forest of Saint-Germain.
Mr. Jules Huret's witnesses were MM. Jules Guérin and Gaétan de Méraulne; those of M. Catulle Mendès, MM. Georges Courteline and André Corneau.
During the first engagement, Mr. Catulle Mendès was hit in the forearm by a six centimeter deep wound, which in the opinion of the doctors, Doctor Raïchline for Mr. Huret and Doctor Cousin for Mr. Mendès, put the latter in a state of inferiority, which ended the fight.
M. Catulle Mendès was slightly injured, but considerable haemorrhage having occurred, a fairly high fever resulted.