Le Journal - Sunday, April 14, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
NOS ÉCHOS
La vérité nous oblige à constater que, dans le monde des lettres, on se montre beaucoup moins révolté par la scandaleuse affaire de mœurs dont M. Oscar Wilde est le triste héros, que par les emprunts aux littératures étrangères dont cet auteur serait, paraît-il, coutumier.
Ce n'est pas seulement, en effet, son plaisir, mais aussi son bien, que M. Oscar Wilde prend ... où il le trouve. Il a publié, voici quatre ou cinq ans, d'abord dans la revue américaine Lippincott, puis en librairie, un roman : le Tableau de Dorian Gray, où sont reproduits presque littéralement certains passages du beau livre de J.-K. Huysmans : A rebours.
M. Oscar Wilde avait cru pouvoir se permettre le démarquage d'autant plus impunément que les œuvres de l'auteur d'En route étaient alors à peine connues en Angleterre.
Toutefois, qu'on n'aille pas inférer de là que l'influence de Des Esteintes a conduit M. Oscar Wilde aux aberrations que lui reproche la justice de son pays.
Etant donnés les habitudes et les goûts que le procès nous a révélés chez le romancier anglais, on ne s'étonnera pas de trouver A rébours parmi les livres dont le titre seul devait, à première vue, séduire M. Oscar Wilde. Qui sait même si, également trompé à l'apparence, il n'a pas été aussi le premier acheteur du volume de Lavedan intitulé : Leur beau physique!...
LE DOMINO ROSE
OUR ECHOES
The truth obliges us to note that, in the world of letters, we are much less revolted by the scandalous affair of morals of which Mr. Oscar Wilde is the sad hero, than by the borrowings from foreign literature of which this author is, it seems, he, customary.
It is not only, indeed, his pleasure, but also his good, that Mr. Oscar Wilde takes...where he finds it. He published, four or five years ago, first in the American magazine Lippincott, then in bookstores, a novel: the Tableau de Dorian Gray, in which certain passages from the beautiful book by J.-K. Huysmans: In reverse.
Mr. Oscar Wilde had thought he could afford the markdown all the more with impunity since the works of the author of En route were then hardly known in England.
However, let no one infer from this that the influence of Des Esteintes led Mr. Oscar Wilde to the aberrations of which the justice of his country reproaches him.
Given the habits and tastes revealed to us by the trial in the English novelist, we will not be surprised to find A Countdown among the books whose title alone was, at first sight, to seduce Mr. Oscar Wilde. Who knows even if, also deceived by appearance, he was not also the first buyer of the volume of Lavedan entitled: Their beautiful physique!...
THE PINK DOMINO