Le Matin - Tuesday, May 28, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
APRÈS LE VERDICT
De l'Echo de Paris:
Les suites de l'affaire Oscar Wilde.
L' « esthète » n'a pas seulement deux ans de « hard labour » à faire; il a aussi à payer les frais énormes de tous les procès auxquels il a été mêlé depuis le 3 avril: action intentée à lord Queensberry, comparution devant la cour de police de Bow-Street, premier et second procès devant le jury criminel d'Old-Bailey. Il y en a pour au moins 200,000 francs. On se souvient qu'avant son arrestation, le jour même, l'écrivain avait consigné une somme importante chez un banquier de Saint-James Street. Ce dépôt a été saisi lundi par ordre de la Trésorerie.
D'autre part, un de nos confrères nous rapporte une conversation qu'il a eue ces jours derniers, dans l'un des grands clubs de Londres, avec un savant haut classé dans le corps médical anglais. C'était quelques heures après la condamnation d'Oscar Wilde. On aurait tort de croire, opinait ce praticien, que le dernier mot soit dit. Le drame est dénoué pour Oscar Wilde, mais la tragédie commence seulement pour la famille de Queensberry. Tous les membres de cette famille sont affligés d'un manque d'équilibre. On n'en est plus à compter les excentricités du vieux marquis. Vous avez les terribles lettres de lord Alfred, terribles de haine et de colère exaltée.
— On aurait tort de croire, opinait ce praticien, que le dernier mot soit dit. Le drame est dénoué pour Oscar Wilde, mais la tragédie commence seulement pour la famille de Queensberry. Tous les membres de cette famille sont affligés d’un manque d’équilibre. On n’en est plus compter les excentricités du vieux marquis. Vous avez les terribles lettres de lord Alfred, terribles de haine et de colère exaltée.
—On aurait tort de croire, opinait ce praticien, que le dernier mot soit dit. Le drame est dénoué pour Oscar Wilde, mais la tragédie commence seulement pour la famille de Queensberry. Tous les membres de cette famille sont affligés d'un manque d'équilibre. On n'en est plus à compter les excentricités du vieux marquis. Vous avez lu les terribles lettres de lord Alfred, terribles de haine et de colère exaltée.
Il y a un mois, lord Sholto était examiné par des aliénistes aux Etats-Unis. Lord Percy semble le plus solide de tous, et vous avez vu qu'il en est à frapper son père dans la rue. Avant peu, l'un d'eux ira jusqu'au meurtre, par le revolver, le poignard, le vitriol, par un moyen violent, et certainement pas par un moyen lâche, comme l'empoisonnement par exemple. Il y aura du sang versé! Et l'exaspération est telle déjà, de part et d'autre, que la tragédie ne saurait tarder, Il y aura des massacres avant un mois...
Il y a un mois, lord Sholto était examiné par des aliénantes aux Etats-Unis. Lord Percy semble le plus solide de tous, et vous avez vu qu’il en est à frapper son père dans la rue. Avant peu, l’un d’eux ira jusqu’au meurtre, par le revolver, le poignard, le vitriol, par un moyen violent, et certainement pas par un moyen lâche, comme l’empoisonnement par exemple. Il y aura du sang versé. Et l’exaspération est telle déjà,de part et d’autre, que la tragédie ne saurait tarder. Il y aura des massacres avant un mois... »
II y a un mois, lord Sholto était examinée par des aliénistes aux Etats-Unis. Lord Percy semble le plus solide de tous, et vous avez vu qu'il en est a frapper son père dans la rue. Avant peu, l'un d'eux ira jusqu'au meurtre, par le revolver, le poignard, le vitriol, par un moyen lâche, comme l'empoisonnament par exemple. Il y aura du sang versé! Et l'exaspération est telle déjà, de part et d'autre, que la tragédie ne saurait tarder. Il y aura des massacres avant un mois.
AFTER THE VERDICT
From the Echo of Paris:
The aftermath of the Oscar Wilde affair.
The “aesthete” has not only two years of “hard labour” to do; he has also to pay the enormous costs of all the trials in which he has been involved since April 3: action brought against Lord Queensberry, appearance before the police court of Bow-Street, first and second trial before the criminal jury of Old - Bailey. There's at least 200,000 francs. We remember that before his arrest, the same day, the writer had consigned a large sum to a banker in Saint-James Street. This deposit was seized on Monday by order of the Treasury.
On the other hand, one of our colleagues relates to us a conversation which he had these last few days, in one of the great clubs of London, with a highly ranked scientist in the English medical profession. It was a few hours after Oscar Wilde's sentencing. It would be wrong to believe, opined this practitioner, that the last word has been said. The drama is unraveled for Oscar Wilde, but the tragedy only begins for the Queensberry family. All members of this family are afflicted with a lack of balance. We are no longer counting the eccentricities of the old marquis. You have the terrible letters of Lord Alfred, terrible with hatred and exalted anger.
A month ago, Lord Sholto was examined by alienists in the United States. Lord Percy seems the sturdiest of them all, and you've seen him hitting his father in the street. Before long, one of them will go as far as murder, by the gun, the dagger, the vitriol, by a violent means, and certainly not by a cowardly means, such as poisoning for example. There will be bloodshed! And the exasperation is already such, on both sides, that the tragedy will not be long in coming. There will be massacres before a month...