Le Public - Sunday, April 7, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
RÉVEIL-MATIN
A M. Oscar Wilde.
Vous venez d'abandonner un procès qui nous promettait des révélations retentissantes, mais qu’il eût mieux valu pour vous ne pas entreprendre.
Vous venez d’abandonner un procès qui nous promettait des révélations retentissantes, mais qu’il eût mieux valu pour vous ne pas entreprendre.
Votre affaire a ceci de particulier qu’on ne saurait en parler, si peu que ce fût, sans en parler trop. C'était, en tous cas, un procès en diffamation ; nous en avons été très surpris.
Votre affaire a ceci de particulier qu’on ne saurait en parler, si peu que ce fût, sans en parler trop. C’était, en tous cas, un procès en diffamation ; nous en avons été très surpris.
Un lord diffame, Oscar Wilde : allons donc ! dix hommes, nous aurions mieux compris.
Un lord diffame, Oscar Wilde : allons donc ! dix hommes, nous aurions mieux compris.
On prétend que vous allez quitter Londres au moment de la season et que vous irez vous réfugier dans un petit trou pas cher. Vous y ferez probablement des vers, vous y chanterez l'amour, ses trahisons et ses chagrins.
On prétend que vous allez quitter Londres au moment de la season et que vous irez vous réfugier dans un petit trou pas cher. Vous y ferez probablement des vers, vous y chanterez l'amour, ses trahisons et ses chagrins,
Connaissant votre grand talent d’écrivain, nous ne doutons pas que votre livre ne soit très bien.
Connaissant votre grand talent d’écrivain, nous ne doutons pas que votre livre ne soit très bien.
Caché dans ce petit port, vous y laisserez s’évanouir le mauvais souvenir de ces temps derniers, et quand on demandera le lieu de votre retraite, les Anglais, vos compatriotes, répondront : A little harbour, ce qui ne veut pas dire : un peu à rebours.
Caché dans ce petit port, vous y laisserez s’évanouir le mauvais souvenir de ces temps derniers, et quand on demandera le lieu de votre retraite, les Anglais, vos compatriotes, répondront : A lettre harbour, ce qui ne veut pas dire : un peu à rebours.
Le Laitier
ALARM CLOCK
To Mr. Oscar Wilde.
You have just abandoned a trial which promised us resounding revelations, but which it would have been better for you not to undertake.
Your business has this particularity that one cannot talk about it, however little, without talking too much about it. It was, in any case, a libel suit; we were very surprised.
A slanderous lord, Oscar Wilde: let's go! ten men, we would have understood better.
It is said that you will leave London at the time of the season and that you will take refuge in a cheap little hole. You will probably write verses there, you will sing about love, its betrayals and its sorrows.
Knowing your great talent as a writer, we have no doubt that your book is very good.
Hidden in this little port, you will let the bad memories of recent times vanish there, and when someone asks where you are going, the English, your compatriots, will answer: A little harbour, which does not mean: a little backwards.
The Milkman