La Petite Gironde - Friday, May 24, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
Chronique fantaisiste
Lord Queensberry, à qui depuis quelque temps les poings démangeaient et dont le plus cher désir, hautement proclamé, était de boxer Oscar Wilde, a pu se payer, cette semaine, une légère satisfaction. Ayant, en effet, rencontré dans Piccadilly-Circus le complice de l’esthète, son propre fils, le petit lord Douglas, le vieux et solide gentleman a octroyé à ce descendant, descendu trop bas, une homérique volée de coups de canne. Les reins délicats du jeune « demi-homme », comme dirait Marcel Prévost, ont reçu la caresse du bois vert par devant une grande affluence de populaire dont les hip ! enthousiastes et les hourrahs ! frénétiques approuvaient vivement cette correction paternelle. Le souvenir de Platon ni l'ombre gracieuse d’Alcibiade n’ont sauve leur lointain disciple de cette brutale application de nos préjugés modernes. Et il ne reste plus au suave Oscar qu’à préparer pour son darling d’émollients cataplasmes de farine de lin. Fin poétique bien digne d’une telle idylle !
LOUIS MARSOLLEAU
Whimsical Chronicle
Lord Queensberry, whose fists had been itching for some time and whose dearest wish, loudly proclaimed, was to box Oscar Wilde, was able to afford a slight satisfaction this week. Having, in fact, met in Piccadilly-Circus the accomplice of the aesthete, his own son, the little Lord Douglas, the old and solid gentleman granted this descendant, descended too low, an Homeric volley of blows from the cane. The delicate kidneys of the young "half-man", as Marcel Prévost would say, received the caress of green wood in front of a great crowd of people including the hips! cheers and cheers! frantic people strongly approved of this paternal correction. Neither the memory of Plato nor the graceful shadow of Alcibiades saved their distant disciple from this brutal application of our modern prejudices. And all that remains for the suave Oscar is to prepare emollient poultices of flax flour for his darling. A poetic end well worthy of such an idyll!
LOUIS MARSOLLEAU