La Petite République - Sunday, April 7, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
SHOCKING !
Les Anglais sont sévères quand ils parlent du continent (la partie du continent qui fait face à leur archipel, c’est la France). Nous sommes, selon eux, le pays de perdition, le pays du vice. Cependant, au moins une fois par année, quelque retentissant procès, soulevant le voile pudibond dont Albion s’affuble, révèle au monde d’étranges turpitudes.
L'affaire Oscar Wilde, Alfred Douglas, Rosebery, etc., qui vient de se terminer, nous montre, comparée à la précédente de même sorte, qu’il y a progrès, progrès de dépravation parmi les hautes classes. La gangrène s’étend.
La noblesse britannique avait, jusqu’en ces derniers temps, conservé belle allure. Elle fournissait, elle fournit encore, des hommes d’Etat instruits et éloquents, des officiers de mérite, des administrateurs habiles. Son autorité dans la nation avait pour base une supériorité autre que celle de la naissance.
Mais les féodalités fatalement s’épuisent. Leur hauteur s'abaisse à mesure que monte le niveau intellectuel de la multitude. Elles ne pourraient conserver la suprématie qu’en grandissant toujours, et elles dégringolent dans l'ignominie.
Tant mieux !
Albert Goullé
SHOCKING!
The English are severe when they talk about the continent (the part of the continent facing their archipelago is France). We are, according to them, the land of perdition, the land of vice. However, at least once a year, some resounding trial, lifting the prudish veil which Albion wears, reveals strange turpitudes to the world.
The affair of Oscar Wilde, Alfred Douglas, Rosebery, etc., which has just ended, shows us, compared with the preceding one of the same kind, that there is progress, progress of depravity among the upper classes. The gangrene spreads.
The British nobility had, until recently, maintained a good appearance. She furnished, she still furnishes, educated and eloquent statesmen, officers of merit, skilful administrators. His authority in the nation was based on a superiority other than that of birth.
But the feudal systems were inevitably exhausted. Their height falls as the intellectual level of the multitude rises. They could only retain supremacy by growing ever larger, and they tumble into ignominy.
So much the better !
Albert Goulle