Le Quotidien illustré - Tuesday, May 7, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
A L'ETRANGER
L'affaire Oscar Wilde
Londres. -- La mise en liberté provisoire d'Oscar Wilde a été décidée ce matin. La caution a été réglée comme suit: 25,000 francs seront versés par l'accusé; en outre, il obtiendra de deux personnes qu'elles versent chacune une caution de 12,500 francs.
La mise en liberté provisoire d'Oscar Wilde a été décidée ce matin. La caution a été réglée comme suit: 25,000 francs seront versés par l'accusé; en outre, il obtiendra de deux personnes qu'elles versent chacune une caution de 12,500 francs.
La mise en liberté provisoire d'Oscar Wilde a été décidée. La caution a été réglée comme suit : 25,000 francs seront versés par l’accusé; en outre, il obtiendra de deux personnes qu’elles versent chacune une caution de 12,500 francs.
La mise en liberté provisoire d’Oscar Wilde a été décidée. La caution a été réglée comme suit : 25,000 francs seront versés par l’accusé; en outre, il obtiendra de deux personnes qu’elles versent chacune une caution de 12,500 francs.
La mise en liberté provisoire d'Oscar Wilde a été décidée. La caution a été réglée comme suit: 25,000 francs seront versés par l'accusé; en outre, il obtiendra de deux personnes qu'elles versent chacune une caution de 12,500 francs.
La mise en liberté provisoire d’Oscar Wilde a été décidée. La caution a été réglée comme suit : 25,000 francs seront versés par l’accusé; en outre, il obtiendra de deux personnes qu’elles versent chacune une caution de 12,500 francs.
La mise en liberté provisoire d’Oscar Wilde a été décidée. La caution a été réglée comme suit : 25,000 francs seront versés par l’accusé ; en outre, il obtiendra de deux personnes qu’elles verrent chacune une caution de 12,500 francs.
En recevant communication de cette décision, M. Charles Mathews, l'un des conseils d'Oscar Wilde, s'est levé pour demander que ces deux cautions de 500 livres sterling fussent converties en une seule caution de 1,000 livres -- 25.000 francs -- à verser par une seule personne. Il a insisté, disant qu'un des amis de Wilde était même disposé à se porter caution pour une somme plus considérable, mais le lord chief-justice a persisté dans son arrêt. Il lui faut deux cautions. Peut-être consentira-t-il, a-t-il ajouté, à revenir sur cette décision, lundi matin, s'il y est amené par les résultats de l'enquête de police.
En recevant communication de cette décision, M. Charles Mathews, l'un des conseils d'Oscar Wilde, s'est levé pour demander que ces deux cautions de 500 livres sterling fussent converties en une seule caution de 1,000 livres -- 25.000 francs -- à verser par une seule personne. Il a insisté, disant qu'un des amis de Wilde était même disposé à se porter caution pour une somme plus considérable, mais le lord chief-justice a persisté dans son arrêt. Il lui faut deux cautions. Peut-être consentira-t-il, a-t-il ajouté, à revenir sur cette décision, lundi matin, s'il y est amené par les résultats de l'enquête de police.
En recevant communication de cette décision, M. Charles Mathews, l’un des conseils d’Oscar Wilde, s’est levé pour demander que ces deux cautions de 500 livres sterling fussent converties en une seule caution de 1,000 livres — 25,000 francs — à verser par une seule personne. Il a insisté, disant qu’un des amis de Wilde était même disposé a se porter caution pour une somme plus considérable, mais le lord chief-justice a persisté dans son arrêt.
En recevant communication de cette décision, M. Charles Mathews, l’un des conseils d’Oscar Wilde, s’est levé, pour demander que ces deux cautions de 500 livres sterling fussent converties en une seule caution de 1,000 livres — 25,000 francs — à verser par une seule personne. Il a insisté, disant qu’un des amis de Wilde était même disposé a se porter caution pour une somme plus considérable, mais le lord chief-justice a persisté dans son arrêt.
En recevant communication de cette décision, M. Charles Mathews, l'un des conseils d'Oscar Wilde, s'est levé pour demander que ces deux cautions de 500 livres sterling fussent converties en une seule caution de 1,000 livres -- 25,000 francs -- à verser par une seule personne. Il a insisté, disant qu'un des amis de Wilde était même disposé à se porter caution pour une somme plus considérable, mais le lord chief-justice a persisté dans son arrêt.
En recevant communication de cette décision, M. Charles Mathews, l’un des conseils d’Oscar Wilde, s’est levé pour demander que ces deux cautions de 500 livres sterling fussent converties en une seule caution de 1,000 livres — 25,000 francs — à verser par une seule personne. Il a insisté, disant qu’un des amis de Wilde était même disposé à se porter caution pour une somme plus considérable, mais le lord chief-justice a persisté dans son arrêt.
En recevant communication de cette décision, M. Charles Mathews, l’un des conseils d’Oscar Wilde, s'est levé pour demander que ces deux cautions de 500 livres sterling fussent converties en une seule caution de 1,000 livres — 25,000 francs — à verser par une seule personne. Il a insisté, disent qu’un des amis de Wilde était même disposé a se porter caution pour une somme plus considérable, mais le lord chief-justice a persisté dans son arrêt.
Le détective Brockwell a été alors appelé en chambre du juge pour recevoir l'ordre de conduire cette enquête. Sur l'intervention de M. Humphrey, solicitor, faisant espérer que les deux cautions de 12,500 francs pourraient être versées, cet officier de police a reçu mission d'agir sans délai.
Le détective Brockwell a été alors appelé en chambre du juge pour recevoir l'ordre de conduire cette enquête. Sur l'intervention de M. Humphrey, solicitor, faisant espérer que les deux cautions de 12,500 francs pourraient être versées, cet officier de police a reçu mission d'agir sans délai.
Le détective Brockwell a été alors appelé en chambre du juge pour recevoir l'ordre de conduire cette enquête. Sur l'intervention de M. Humparey, solicitor, faisant espérer que les deux cautions de 12,500 francs pourraient être versées, cet officier de police a reçu mission d'agir sans délai.
Le détective Brockwell a été alors appelé en chambre du juge pour recevoir l’ordre de conduire cette enquête. Sur l’intervention de M. Humparey, solicitor, faisant espérer que les deux cautions de 12, 500 francs pourraient être versées, cet officier de police a reçu mission d’agir sans délai.
Le détective BrockwelI a été alors appelé en chambre du juge pour recevoir l’ordre de conduire cette enquête. Sur l’intervention de M. Humparey, solicitor, faisant espérer que les deux cautions de 12,500 francs pourraient être versées, cet officier de police a reçu mission d’agir sans délai.
Le détective Brockwell a été alors appelé en chambre du juge pour recevoir l’ordre de conduire cette enquête. Sur l’intervention de M. Humparey, solliciter, faisant espérer que les deux cautions de 12.500 francs pourraient être versées, cet officier de polies a reçu mission d’agir sans délai.
Le détective Brockwell a été alors appelé en chambre du juge pour recevoir l’ordre de conduire cette enquête. Sur l’intervention de M. Humparey, solicitor, faisant espérer que les deux cautions de 12.500 francs pourraient être versées, cet […] de police a reçu mission d’agir sans délai.
Dans le cas où, lundi matin, les cautions exigées ne seraient pas versées, les conseils d'Oscar Wilde devront présenter une nouvelle requête aux fins d'obtenir un nouvel arrêt. L'enquête de police serait momentanément interrompue, et il en résulterait un retard dans l'élargissement du prisonnier.
Dans le cas où lundi matin les cautions exigées ne seraient pas versées, les conseils d’Oscar Wilde devront présenter une nouvelle requête aux fins d’obtenir un nouvel arrêt. L’enquête de police serait momentanément interrompue et il en résulterait un retard dans l’élargissement du prisonnier.
Dans le cas où, lundi matin les cautions exigées ne seraient pas versées, les conseils d'Oscar Wilde devront présenter une nouvelle requête aux fins d'obtenir un nouvel arrêt. L'enquête de police serait momentanément interrompue, et il en résulterait un retard dans l'élargissement du prisonnier.
Dans le cas où lundi matin les cautions exigées ne seraient pas versées, les conseils d’Oscar Wilde devront présenter une nouvelle requête aux fins d’obtenir un nouvel arrêt. L’enquête de police serait momentanément interrompue et il en résulterait un retard dans l’élargissement du prisonnier.
Dans le cas où, lundi matin, les cautions exigées ne seraient pas versées, les conseils d'Oscar Wilde devront présenter une nouvelle requête aux fins d'obtenir un nouvel arrêt. L'enquête de police serait momentanément interrompue et il en résulterait un retard dans l'élargissement du prisonnier.
Dans le cas où lundi matin les cautions exigées ne seraient pas versées, les conseils d’Oscar Wilde devront présenter une nouvelle requête aux fins d’obtenir un nouvel arrêt. L’enquête de police serait momèntanément interrompue et il en résulterait un retard dans l’élargissement du prisonnier.
Dans le cas où lundi matin les cautions exigées ne seraient pas versées, les conseils d’Oscar Wilde devront présenter une nouvelle requête aux fins d’obtenir un nouvel arrêt. L’enquête de police serait momentanément interrompue et il en résulterait un regard dans l’élargissement du prisonnier.
ABROAD
The Oscar Wilde Affair
London. -- The provisional release of Oscar Wilde was decided this morning. The bail was settled as follows: 25,000 francs will be paid by the accused; in addition, he will obtain from two persons that they each pay a deposit of 12,500 francs.
On receiving communication of this decision, Mr. Charles Mathews, one of Oscar Wilde's advisers, rose to ask that these two bonds of 500 pounds sterling be converted into a single bond of 1,000 pounds -- 25,000 francs - - to be paid by a single person. He insisted, saying that one of Wilde's friends was even willing to stand surety for a larger sum, but the Lord Chief Justice persisted in his judgment. He needs two sureties. Perhaps he will agree, he added, to reconsider this decision, Monday morning, if he is brought there by the results of the police investigation.
Detective Brockwell was then called into the judge's room to receive the order to conduct this investigation. On the intervention of Mr. Humphrey, solicitor, hoping that the two bonds of 12,500 francs could be paid, this police officer was instructed to act without delay.
In the event that, on Monday morning, the required guarantees are not paid, Oscar Wilde's counsel will have to present a new request for the purpose of obtaining a new judgment. The police investigation would be temporarily interrupted, and the result would be a delay in the release of the prisoner.
- Le Temps - Monday, May 6, 1895 - 98.4%
Compare - Le Pays - Tuesday, May 7, 1895 - 98.1%
Compare - Le Petit caporal - Monday, May 6, 1895 - 98.0%
Compare - L'Ordre de Paris - Tuesday, May 7, 1895 - 97.7%
Compare - La Souveraineté nationale - Monday, May 6, 1895 - 97.7%
Compare - L’Opinion française - Tuesday, May 7, 1895 - 97.3%
Compare