Le Soir - Saturday, November 23, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
Notes Quotidiennes
Supplique
Hugo avait la spécialité générale de ces lettres en quatre lignes, ou tenaient juste le nom de Dieu et le sien, et qui demandaient grâce aux Rois, aux Tsars, pour les condamnés,
Quelques hommes de lettres français se sont réunis, paraît-il, pour faire à plusieurs ce que le Maître du Siècle avait le droit magnifique de faire à lui seul, et ils vont demander la grâce d'Oscar Wilde.
L’Angleterre qui a eu Hudson-Lowe, aura-t-elle l’ouïe clémente, et verrons-nous un peu de notre sensibilité humaine pénétrer dans les brumes épaisses de Londres ? Je n’ai qu’une confiance modeste dans le résultat d’un tel appel. Malade, épuisé, frappé au plus profond de ses moelles et de son cœur étranges, Oscar Wilde, j’en ai peur, subira sa peine jusqu’in entremis.
Quelle occasion pourtant, ce malheureux a été servi en holocauste à l’hypocrisie insulaire; il a payé pour les héros infâmes de la Pall Mall Gazette ; et les nécessités du cant international ont eu satisfaction. Un peu de générosité maintenant, gentlemen !
Vous qui portez des fleurs à la boutonnière, vous répudierez des mœurs de justice et de galerie si féroces, et vous vous souviendrez que la pitié est une parure aussi !
ALEXANDRE HEPP.
Daily Notes
Petition
Hugo had the general specialty of these letters in four lines, or just held the name of God and his own, and which asked mercy to the Kings, to the Tsars, for the condemned,
A few French men of letters have gathered, it seems, to do together what the Master of the Century had the magnificent right to do alone, and they are going to ask for Oscar Wilde's pardon.
Will the England that had Hudson-Lowe have good hearing, and will we see a little of our human sensibility penetrate the thick mists of London? I have only modest confidence in the outcome of such an appeal. Sick, exhausted, stricken to the depths of his strange marrow and heart, Oscar Wilde, I'm afraid, will endure his pain until the end.
What an opportunity, however, this unfortunate was served as a holocaust to island hypocrisy; he paid for the infamous heroes of the Pall Mall Gazette; and the necessities of international cant have been satisfied. A little generosity now, gentlemen!
You who wear flowers in your buttonhole, you will repudiate such ferocious morals of justice and gallery, and you will remember that pity is also an adornment!
ALEXANDRE HEPP.