Le Temps - Monday, May 20, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
Angleterre
On nous écrit de Londres, 18 mai:
Après quelques jours de repos passés au bord de la mer, dans la petite station balnéaire de Babicombe, près de Torquay, sur la Manche, Oscar Wilde est rentré directement à Londres dans la soirée de jeudi, et il est descendu chez sa mère, lady Wilde, à Chelsea. A l'exception de ses conseils, avec lesquels il s'est occupé de préparer sa défense, l'auteur de Salomé n'a reçu que quelques amis intimes. On le dit convenablement réconforté, reposé de sa détention et bien disposé pour les débats de son deuxième procès, qui s'ouvriront, après-demain lundi, à Old Bailey, devant M. le juge Wills.
Il comparaîtra d'abord pour les formalités qui doivent mettre un terme officiel à la liberté qui lui avait été accordée sous caution, et il sera accompagné pour ce motif de ses garants, lord Douglas de Hawick et le révérend Stewart Headlams. Une requête aux fins de disjonction sera présentée par la défense, mais on pense que les accusés Wilde et Taylor seront de nouveau jugés ensemble. L'affaire n'aura que trois audiences au maximum et peut-être deux seulement.
L'affaire n'aura que deux audiences probablement. Oscar Wilde comparaîtra d'abord pour les formalités qui doivent mettre un terme officiel à la liberté qui lui avait été accordée sous caution, et il sera accompagné pour ce motif de ses garants, lord Douglas de Hawick et le révérend Stewart Headlams. Une requête aux fins de disjonction sera présentée par la défense, mais on pense que les accusés Wilde et Taylor seront de nouveau jugés ensemble.
L'affaire n'aura que deux audiences probablement. Oscar Wilde comparaîtra d'abord pour les formalités qui doivent mettre un terme officiel à la liberté qui lui avait été accordée sous caution, et il sera accompagné pour ce motif de ses garants, lord Douglas de Hawick et le révérend Stewart Headlans. Une requête aux fins de disjonction sera présentée par la défense, mais on pense que les accusés Wilde et Taylor seront de nouveau jugés ensemble.
England
They write to us from London, May 18:
After a few days of rest spent by the sea, in the small seaside resort of Babicombe, near Torquay, on the English Channel, Oscar Wilde returned directly to London on Thursday evening, and stayed with his mother, Lady Wilde at Chelsea. With the exception of his advice, with which he took care to prepare his defence, the author of Salomé received only a few close friends. He is said to be suitably comforted, rested from his detention and well disposed for the proceedings of his second trial, which will open the day after tomorrow, Monday, at the Old Bailey, before Mr. Justice Wills.
He will appear first for the formalities which must put an official end to the freedom which had been granted to him on bail, and he will be accompanied for this reason by his guarantors, Lord Douglas of Hawick and the Reverend Stewart Headlams. A motion for severance will be brought by the defence, but it is believed defendants Wilde and Taylor will again be tried together. The case will only have three hearings at most and possibly only two.