Le Voltaire - Friday, May 31, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
DELIGHTFUL PEOPLE !
Ce peuple est-il meilleur dans ses lois que dans ses actes ?
Le procès d’Oscar Wilde a dû vous édifier autant que vous pouviez le souhaiter là-dessus. La législation anglaise a résolu ce problème d’être plus immonde encore que le détraqué qu’elle vient d'atteindre.
Le procès d’Oscar Wilde a dû vous édifier autant que vous pouviez le souhaiter là-dessus. La législation anglaise a résolu dé problème d’être plus immonde encore que le détraqué qu’elle vient d’atteindre.
Tous nos instincts d’équité se révoltent à la pensée de cette condamnation. Forcer la porte des gens, établir chez eux l’inquisition, les traîner ensuite devant le juge, au nom de la monde outragée, quelle jolie notion de la liberté individuelle ! Savez-vous qu’on peut aller, loin dans cette agréable voie...
Tous nos instincts d’équité se révoltent à la pensée de cette condamnation. Forcer la porte des gens, établir chez eux l’inquisition, les traîner ensuite devant le juge, au nom de la morale outragée, quelle jolie notion de la liberté individuelle ! Savez-vous qu’on peut aller, loin dans cette agréable voie...
Mais pourquoi m’évertuerais-je à démontrer l’évidence et pouvons-nous ne pas être d’accord ?
Mais pourquoi m’évertuerais-je à démontrer l’évidence et pouvons-nous ne pas être d’accord ?
Condamner Oscar Wilde était imbécile, lui faire tourner la roue est barbare ni plus ni moins. Le congrès pénitentiaire international va s’ouvrir ; je ne saurais trop engager les Anglais à nous envoyer leur délégués, afin qu’ils puissent apprendre quels sont, dans les nations modernes et civilisées, les châtiments permis et ceux qui ne le sont plus.
Condamner Oscar Wilde était imbécile, lui faire tourner la roue est barbare ni plus ni moins. Le congrès pénitentiaire international va s’ouvrir : je ne saurais trop engager les Anglais à nous envoyer leur délégués, afin qu’ils puissent apprendre quels sont, dans les nations modernes et civilisées, les châtiments permis et ceux qui ne le sont plus.
Paul Gavault.
DELIGHTFUL PEOPLE!
Is this people better in its laws than in its actions?
Oscar Wilde's trial must have edified you as much as you could wish on this. English legislation has solved this problem of being even more filthy than the crank it has just reached.
All our instincts of equity revolt at the thought of this condemnation. To force people's doors, to establish the inquisition in their homes, then to drag them before the judge, in the name of the outraged world, what a pretty notion of individual freedom! Do you know that we can go far in this pleasant way...
But why would I bother to show the obvious and can we disagree?
To condemn Oscar Wilde was imbecile, to make him turn the wheel is barbaric neither more nor less. The International Prison Congress is about to open; I cannot strongly urge the English to send us their delegates, so that they can learn which are, in modern and civilized nations, which punishments are permitted and which are no longer permitted.
Paul Gavault.