Berliner Börsenzeitung - Friday, April 19, 1895
This report was originally published in German. Machine translations may be available in other languages.
Kunst und Wissenschaft
Der Londoner Skandalproceß gegen den Schriftsteller Oscar Wilde hat in Paris ein Duell zur Folge gehabt, dem vielleicht ein zweites folgen wird. Der „Figaro”=Reporter Jules Huret hatte am 13. April in seiner üblichen Chronique des lettres gesagt, daß die drei Pariser Schriftsteller Catulle Mendès, Jean Lorrain und Marcel Schwob mit Oscar Wilde in literarischem Verkehre standen. Mendès witterte in dieser Notiz eine Infirmation, als ob man ihn auch mit den Vergehen Wildes in Verbindung bringen wolle. Er schrieb daher an Huret einen entrüsteten Brief, worin er ihn als Verleumder oder Dummkopf bezeichnete. Huret forderte hierauf Mendès zu einem Duell heraus, das vorgestern stattfinden sollte. Auch Marcel Schwob hat Huret seine Zeugen geschickt, aber diese scheinen sich mit den Zeugen Hurets hinlänglich verständigt zu haben, so daß ein Duell vermieden werden kann. Am vernünftigsten hat sich Jean Lorrain benommen, der ganz einfach erklärt, daß er Wilde durch Marcel Schwob kennen gelernt und ihn vor drei Jahren mit diesem, mit Anatole France und Henri Bauer zum Essen eingeladen habe. Nachher habe er noch einmal auf eine Einladung von Maurice Barrès hin mit Wilde im Restaurant Voisin gespeist. Darauf beschränke sich seine Bekanntschaft mit Oscar Wilde.
art and science
The London scandal against the writer Oscar Wilde resulted in a duel in Paris, which may well be followed by a second. The "Figaro" reporter Jules Huret had said on April 13 in his usual Chronique des lettres that the three Parisian writers Catulle Mendès, Jean Lorrain and Marcel Schwob were in literary contact with Oscar Wilde. Mendès sensed an confirmation in this note, as if they also wanted to connect him with Wilde's crimes. He therefore wrote Huret an indignant letter, calling him a slanderer or a fool. Huret then challenged Mendès to a duel that was to take place the day before yesterday. Marcel Schwob also sent his witnesses to Huret, but they seem to have come to an adequate understanding with Huret's witnesses so that a duel can be avoided. Jean Lorrain behaved most sensibly, simply explaining that he met Wilde through Marcel Schwob and invited him to dinner with him three years ago, with Anatole France and Henri Bauer. Afterward, at an invitation from Maurice Barrès, he dined again with Wilde in the Voisin restaurant. His acquaintance with Oscar Wilde is limited to that.