Berliner Volkszeitung - Saturday, April 6, 1895
This report was originally published in German. Machine translations may be available in other languages.
Kleine Chronik
Eine böse Skandalaffaire erregt in London ungeheures Aufsehen. Der Schriftsteller Oscar Wilde, einer der am meisten gefeierten englischen Dramatiker und Mitglied eines der „vornehmsten” Londonder Klubs, war von dem Lord Queensberry öffentlich beschuldigt worden, sich in sittlicher Beziehung schwer vergangen und eine Anzahl von jungen Leuten aus der „besten” Gesellschaft zur Begehung beziehungsweise zur Duldung von Sittlichkeitsverbrechen verleitet zu haben. Der so schwer Beschuldigte erhob infolgedessen gegen Lord Queensberry die Klage wegen Verleumdung. Die Sache wurde am Donnerstag und Freitag vor dem Londoner Gericht verhandelt. Nach Schluss der umfangreichen Beweisaufnahme erklärte, wie aus London gemeldet wird, der Kronanwalt, er gebe seine Einwilligung zu einem Urteilsspruche, der auf Nichtschuldig laute. Die Geschworenen fügten dem den Lord Queensberry freisprechenden Urteil die Bemerkung hinzu, die Anklagen gegen Wilde beruhten auf Wahrheit und Lord Queensberry verdiene den Dank der Nation, daß er Wilde an den Pranger der öffentlichen Meinung gestellt habe. – Gegen Wilde wurde alsbald ein Haftbefehl erlassen.
Im Laufe des gestrigen Abends ist, wie telegraphisch gemeldet wird, die Verhaftung Wilde´s ausgeführt worden.
Little chronicle
A nasty scandal caused a sensation in London. The writer Oscar Wilde, one of the most celebrated English playwrights and a member of one of the "finest" London clubs, had been publicly accused by Lord Queensberry of serious moral offences, and a number of young people of "finest" society to have persuaded to commit or to tolerate crimes of morality. The man so seriously accused consequently brought an action for defamation against Lord Queensberry. The matter was heard in the London court on Thursday and Friday. According to reports from London, after the conclusion of the extensive taking of evidence, the Crown Attorney declared that he consented to a verdict of not guilty. The jury added to the verdict that acquitted Lord Queensberry that the charges against Wilde were well founded and that Lord Queensberry deserved the thanks of the nation for having exposed Wilde to public opinion. An arrest warrant was issued against Wilde.
In the course of yesterday evening, as reported by telegraph, Wilde's arrest was carried out.