Journal d'Alsace et Courrier du Bas-Rhin - Saturday, April 6, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
ANGLETERRE.
Londres, 3 avril. -- Aujourd'hui s'est ouvert devant la cour centrale communale le retentissant procès en diffamation de M. Oscar Wilde, le poète et auteur dramatique bien connu, contre le marquis de Queensberry, qui l'accuse de crimes innommables. Une foule énorme, au milieu de laquelle on remarquait nombre d'artistes en renom, assistait aux débats. A l'ouverture des débats, il a été donné lecture d'une des pièces constituant la diffamation: une carte postale dans laquelle le marquis de Queensberry proférait des accusations contre le poète et lui reprochait notamment de vouloir corrompre les moeurs de lord Alfred Douglas (le fils du défendeur, marquis de Queensberry).
L'avocat de M. Oscar Wilde est entendu. Il reconnaît que le poète écrivit, il y a quelque temps, une lettre bizarre, «extravagante» au jeune lord Alfred Douglas, fils du marquis de Queensberry. Mais cette lettre n'avait aucunement la portée infâme que lui a attribué le marquis. Depuis lors, la lettre en question fut dérobée à lord Alfred Douglas par une association de maîtres chanteurs qui immédiatement après, tracassèrent M. Oscar Wilde et essayèrent de lui extorquer de l'argent, en le menaçant de livrer cette compromettante missive à la publicité. M. Oscar Wilde avait conssenti à payer le rapatriement d'une de ces maîtres chanteurs pour s'en débarasser, mais il avait refusé de céder aux menaces des autres. En définitive, il est, d'après son avocat, victime d'une révoltante tentative de chantage. Les débats continuent.
ENGLAND.
London, April 3. -- Today opened before the Central Municipal Court the resounding trial for libel of Mr. Oscar Wilde, the well-known poet and playwright, against the Marquess of Queensberry, who accuses him of unspeakable crimes. A huge crowd, in the midst of which many well-known artists were seen, attended the debates. At the opening of the proceedings, one of the documents constituting the defamation was read: a postcard in which the Marquess of Queensberry made accusations against the poet and reproached him in particular with wanting to corrupt the morals of Lord Alfred Douglas ( the defendant's son, Marquess of Queensberry).
Mr. Oscar Wilde's lawyer is heard. He admits that the poet wrote some time ago a bizarre, "extravagant" letter to the young Lord Alfred Douglas, son of the Marquess of Queensberry. But this letter had in no way the infamous significance attributed to it by the marquis. Since then, the letter in question was stolen from Lord Alfred Douglas by an association of blackmailers who immediately afterwards harassed Mr. Oscar Wilde and tried to extort money from him, by threatening him to deliver this compromising missive to publicity. Mr. Oscar Wilde had agreed to pay for the repatriation of one of these blackmailers to get rid of her, but he had refused to yield to the threats of the others. Ultimately, he is, according to his lawyer, the victim of a revolting attempt at blackmail. The debates continue.