La Stampa - Monday, April 8, 1895
This report was originally published in Italian. Machine translations may be available in other languages.
Perchè Wilde ritirò la sua querela.
Il telegrafo ci ha informato circa il modo in cui si chiuse il processo intentato da poeta Oscar Wilde al marchese di Queesberry - processo su cui non abbiamo troppo insistito in causa delle scabrosità che presentava. E per altro degna di nota la lettera con cui Wilde dichiarò ritirare la querela sporta contro il marchese. Eccola:
"Mi riesciva impossibile dare prove del mio asserto senza far interrogare lord Alfredo Douglas (figlio del marchese) come teste contro suo padre. Lord Alfredo Doeglas era desideroso di servirmi di teste, ma io noi volli. Piuttosto di porlo in una posizione cotanto penosa, decisi di ritirarmi affatto e sopportare io stesso tutte le ignominie e la. vergogne che possono risultare da questo disegno."
Inutile dire che il pubblico non crede affatto a tale pretesto; non è per altro affatto impossibile che il processo intentato ora contro il Wilde non possa provarlo, almeno in parte, innocente.
La legislazione inglese è assai severa per il delitto di cui viene incolpato Oscar Wilde. Il maximum è di 20 anni di lavori forzati.
Why Wilde withdrew his lawsuit.
The telegraph informed us about the way in which the trial brought by the poet Oscar Wilde against the Marquis of Queesberry - a trial on which we did not insist too much because of the roughness it presented. Moreover, the letter with which Wilde declared the complaint against the Marquis to be withdrawn is noteworthy. Here she is:
"I found it impossible to give proof of my assertion without having Lord Alfredo Douglas (son of the Marquis) questioned as a witness against his father. Lord Alfredo Doeglas was eager to use witnesses, but I wanted us. Rather than place him in such a painful position, I decided to withdraw at all and endure all the ignominy and shame myself which may result from this design. "
It goes without saying that the public does not believe this pretext at all; it is by no means impossible that the trial now brought against Wilde cannot prove him, at least in part, to be innocent.
English law is very severe for the crime Oscar Wilde is accused of. The maximum is 20 years of hard labor.