El Heraldo de Madrid - Saturday, April 6, 1895
This report was originally published in Spanish. Machine translations may be available in other languages.
¡Shocking!
Caen de mis manos, vencidos por íntimos sentimientos de pudor, los periódicos extranjeros. La recatada prensa de Londres y los diarios del boulevard, compitiendo en desnudeces, nos relatan las escandalosas peripecias del proceso seguido por el marqués de Queensbury contra M. Oscar Wilde; las agencias telegráficas utilizan los progresos da la civilización para trasmitirnos con una rapidez fin de aiéde detalles minuciosos de ésta restauración de las depravaciones clásicas.
Las cartas cambiadas por Alfredo Douglas, hijo del noble marqués de Queensbury, con M. Oscar Wilde, semejan las correspondencias confidenciales de Sócrates y Alcíbiades, y reproducen el famoso texto de la segunda égloga de Virgilio: Corydon cambia la airosa túnica por el recortado frac.
Despedidas de hoteles, escándalos callejeros, copiosas libaciones en los restaurants á la moda, poesías con títulos tan expresivos como el de «Los dos enamorados», se anotan en las actas del tribunal, y nutren los discursos de los letrados de la defensa y de la acusación.
Cuando voces elocuentes abogan por el enaltecimiento de la mujer, la crónica del escándalo haría temer el envilecimiento del hombre. Salpica el lodo hasta las frentes más altas, y lord Rosebery, el primer ministro de la gloriosa Reina de Inglaterra, teme verse complicado en el innoble proceso que solicita la atención pública en la otra orilla del Canal de la Mancha.
Todos los días un nuevo profeta de desdichas nos anuncia que se apagará pronto el ardoroso foco del sol; tampoco falta quien vaticine que se extinguirá en plazo no lejano el ambiente moral en que vive esta sociedad civilizada y cristiana. No creo ni en uno ni en otro pronóstico pesimistas; pero si el calor solar está fuera de nuestro alcance, la flagelación de los vicios sociales no me parece sustraída á los empeños de nuestra pluma.
En los colegios de internos, en alguuos círculos depravados, iníciase á veces la juventud en abominables misterios; y la acción social no debe omitir su vigilancia ni aplazar su correctivo, para que á la fecunda y amorosa diversidad de los sexos no sustituya el unitarismo repugnante que cierta literatura clandestina divulga, merced á inexcusables abandonos de la policía.
Contra estas degradaciones humanas surgen, por todas partes, institutos de patronato social; pero la única acción en definitiva eficaz, ha de ejercerse en el seno de la familia.
Merece mi respeto el marqués de Queensbury cuando separa á su hijo de Mr. Oscar Wilde, amenazando á éste con herirle á latigazos la cara; pero juzgáralo más digno aún de respeto, si le supiese vigilante desde la primera edad de los actos de su hijo, vistiéndola aquella coraza invulnerable con que una educación moral y religiosa defiende las curiosidades juveniles contra las asechanzas de la lubricidad.
Es muy grato lanzar al mundo un hijo que perpetúe nuestro nombre, que alegre nuestras horas perdidas, y en cuyas inocencias consolar los excepticismos de nuestras malicias; sin perjuicio de entregarlo los primeros años á las nodrizas, cuando infante al ayo, en su primera juventud al colegio y verle, apenas hombre, abandonado al torbellino, de lo que, con impropias palabras, denominamos la sociedad, el mundo. Luego, si sube, envanecerse con su gloria; si cae, burlar al usurero, despedir la mujer seducida, y si el caso apura, acudir á la protecoión del los Tribunales.
Yo no entiendo asi los santos y penosos deberes de la paternidad: la extenuadora lactancia de los hijos, marchitó en edad temprana los encantos de mi esposa; fatigado del trabajo del día, robé parte del reposo nocturno para ennoblecer su carácter y para educar su entendimiento; tanto como el contagio de la enfermedad, esquivó las proximidades del vicio; he velado las horas tristes de sus dolencias, ful su primer compañero en los juegos, su iniciador en los secretos de la vida; les enseñé costumbres de ahorro privándome de lo supérfluo, hábitos de modestia refrenando mis ambiciones, y hoy no tomo entregarlos, seguro de que les infunden repugnancia, la pública revelación de los coloquios intimes del hijo del marqués de Queensbury con M. Oscar Wilde. Gocé menos de loa placeres de la juventud y he acelerado más de lo que se acostumbra el advenimiento de la vejez; pero declaro orgulloso, pues si hace años sentí la inefable dicha de ver surgir al mundo mis criaturas, tengo hoy la intima satisfacción de legar mi modesto peculio y mi honrado apellido á hombres dignos del respeto de la sociedad y capaces de alegrar con las nobles empresas de su vida lozana los últimos años de mi existencia ya caduca.
X .
shocked!
Foreign newspapers fall from my hands, overcome by intimate feelings of modesty. The demure London press and the boulevard newspapers, competing in nudity, tell us about the scandalous incidents of the trial followed by the Marquis of Queensbury against M. Oscar Wilde; the telegraphic agencies use the advances of civilization to transmit to us with a fine speed the minute details of this restoration of classical depravities.
The letters exchanged by Alfredo Douglas, son of the noble Marquess of Queensbury, with M. Oscar Wilde, resemble the confidential correspondences of Socrates and Alcibiades, and reproduce the famous text of Virgil's second eclogue: Corydon exchanges the graceful tunic for the trimmed tails .
Farewells from hotels, street scandals, copious libations in fashionable restaurants, poems with titles as expressive as "The Two Lovers", are recorded in the court records, and nourish the speeches of the lawyers of the defense and of the accusation.
When eloquent voices advocate the exaltation of women, the chronicle of the scandal would make one fear the debasement of men. It splashes mud to the highest foreheads, and Lord Rosebery, the Prime Minister of the glorious Queen of England, fears being involved in the ignoble process that demands public attention on the other side of the English Channel.
Every day a new prophet of misfortune announces to us that the ardent focus of the sun will soon go out; There is also someone who predicts that the moral environment in which this civilized and Christian society lives will be extinguished in the not too distant future. I do not believe in one or the other pessimistic forecast; but if the solar heat is out of our reach, the scourging of social vices does not seem to me beyond the efforts of our pen.
In boarding schools, in some depraved circles, youth is sometimes initiated into abominable mysteries; and social action must not omit its surveillance or postpone its corrective action, so that the fertile and loving diversity of the sexes is not replaced by the repugnant unitarism that certain clandestine literature spreads, thanks to the inexcusable abandonment of the police.
Against these human degradations arise, everywhere, institutes of social patronage; but the only ultimately effective action must be exercised within the family.
The Marquess of Queensbury deserves my respect when he separates his son from Mr. Oscar Wilde, threatening the latter with whipping him in the face; but judge him even more worthy of respect, if he knew him to be vigilant from the earliest age of his son's acts, dressing her with that invulnerable armor with which a moral and religious education defends youthful curiosities against the snares of lubricity.
It is very pleasing to launch into the world a son who perpetuates our name, who cheers up our lost hours, and in whose innocence comforts the skepticism of our malice; without prejudice to handing him over to the wet nurses in his first years, when he was an infant to the tutor, in his first youth to school and seeing him, hardly a man, abandoned to the whirlwind, of what, with improper words, we call society, the world. Then, if he goes up, be proud of his glory; if he falls, outwit the usurer, dismiss the seduced woman, and if the case is urgent, resort to the protection of the Courts.
I do not understand the holy and painful duties of fatherhood in this way: the strenuous breastfeeding of children, withered my wife's charms at an early age; weary with the day's work, I stole part of the night's rest to ennoble his character and to educate his understanding; as well as the contagion of the disease, he avoided the proximities of the vice; I have watched over the sad hours of his ailments, his first companion in games, his initiator in the secrets of life; I taught them habits of saving by depriving myself of the superfluous, habits of modesty by restraining my ambitions, and today I am not going to hand over to you, sure that they will disgust you, the public revelation of the intimate talks between the Marquis of Queensbury's son and M. Oscar Wilde. I enjoyed less the pleasures of youth and have hastened the advent of old age more than is customary; but I proudly declare, because if years ago I felt the ineffable joy of seeing my creatures emerge into the world, today I have the intimate satisfaction of bequeathing my modest fortune and my honorable surname to men worthy of the respect of society and capable of rejoicing with noble undertakings of his lush life the last years of my existence is already expired.
X.