El País - Thursday, April 11, 1895
This report was originally published in Spanish. Machine translations may be available in other languages.
NOTA DEL DIA
El proceso Wilde
Esa gran porquería del proceso Wilde es el asunto de todas las conversaciones. La curiosidad del mal es un síntoma, y un síntoma funesto, de la perversión de nuestras costumbres. El publíco muéstrase cada vez más aficionado á hincar el diente en la fruta prohibida. Y por eso el proceso Wilde, con todas sus crudezas, llama de tal modo la atencíon de la gente.
El escándalo, aun para los más timeratos, tiene siempre algo de atracivo. En nuestres Tribunales se celebrau ápeurta cerrada las vistas de las causas por delitos contra la moral. - Cerrar la puerta a los curiosos del vicio, es una medica tan previsora como prudente.
Y nótese que el público - y este es otro síntoma que cause la perversion de nuestras costumbres - no se siente indignado ante las extravagancias de Oscar Wilde.
Para disculpar la aberracion monstrous de ese hombre se ha encontrado une frase con la dual quiere justificarsele:
- Es un degenerado.
Y de […], no hay más que un […].
Si; porque justificado el delincuente, ¿cómo no considerar logico el delito?
Si la Asociacion de Padras de Familia […] Tribunales de justicia á ne, llevaria a […] relatado los incidentes del proceso Wilde.
Yo creo que no tenemos derecho de asustar á las mujeres haciéndolas saber que hay hombres que no son capaces de amarlas.
Este no es sólo una cuestión de moral sino que es también une cuestión de dignidad.
Bueno que haha degenerados como Oscar Wilde; ¡pero, por Dios, que no se entere la gente!
La hipocresía, á veces, puede see beneficiosa. No ya en nombre de la moral, en nombre de la dignidad humana, hagamos self silencio sobre see horror del process Wilde.
Miguel SAWA.
NOTE OF THE DAY
The wilde process
That big Wilde process crap is the stuff of all the talk. The curiosity of evil is a symptom, and a fatal symptom, of the perversion of our customs. The public shows itself more and more fond of sinking its teeth into the forbidden fruit. And that is why the Wilde trial, with all its harshness, draws people's attention in such a way.
The scandal, even for the most timid, always has something attractive. In our Courts, hearings of cases for crimes against morality are held at a closed opening. - Close the door to the curious of vice, is a doctor as far-sighted as prudent.
And note that the public - and this is another symptom that causes the perversion of our customs - is not indignant at the extravagances of Oscar Wilde.
To excuse the monstrous aberration of that man, a sentence has been found with the dual that wants to justify it:
- He's a degenerate.
And of […], there is only one […].
Yes; because justified the delinquent, how not to consider the crime logical?
If the Association of Parents […] Courts of Justice were established, it would take to […] report the incidents of the Wilde process.
I believe that we have no right to frighten women by letting them know that there are men who are not capable of loving them.
This is not only a question of morality but it is also a question of dignity.
Well haha degenerates like Oscar Wilde; But, for God's sake, don't let people find out!
Hypocrisy can sometimes be beneficial. Not in the name of morality, in the name of human dignity, let us be silent about the horror of the Wilde process.
Miguel SAWA.