El Pais - Monday, June 10, 1895
This report was originally published in Spanish. Machine translations may be available in other languages.
Noticias del extranjero
INGLATERRA
Un informe de la "Pall Mall Gazette
referente al estado mental de
Oscar
Wilde. — Una fiesta en honor del
hijo del Emir del Afghanistan.
La Pall Malí Gazette inserta un parrafo de una carta en la que son desmentidos los informes que este mismo periódico publicó referentes al estado de salud de Oscar Wilde.
La carta ha sido dirigida por el Gobernador de la prisión de Pentonville a William K. Wilde, hermano del detenido.
« Los informes que los periodicos han publicado referentes al pri[...]. Este está bien. [...] gravemente, se lo lo avisaria immediatamiento. »
El mismo funcionario ha reiterado esas afirmaciones á un redactor del Stard; pero interrogado por éste con objeto de saber si Wilde trabaja en el molino de disciplina (tread mill), se ha negado á contestar. «Todo lo quo puedo decir es que á ningún preso se le hace gracia de cualquiera de los trabajos que, con arreglo al régimen disciplinario, le toque hacer, siempre que sea declarado capaz para ello por los médicos que lo examinan y reconocen minuclosamento. »
Sin embargo de estas manifestaciones, el corresponsal en Londres del Temps, dice que el condenado está agotado por ias fatigas del hard labour, pero que no hace temer por su razón.
Desde hace poco trabaja en la enfermería, y se le han dispeusado los trabajos más penosos, no realizando más que los que tiene á su cargo cualquiera de los demás de su clase; pero en el momento en que se haya repuesto, le será aplicado el régimen en todo su rigor,
foreign news
ENGLAND
A report from the "Pall Mall Gazette
regarding Oscar's state of mind
Wilde. — A party in honor of
son of the Emir of Afghanistan.
The Pall Mali Gazette inserts a paragraph of a letter in which the reports that this same newspaper published regarding the state of health of Oscar Wilde are denied.
The letter has been addressed by the Governor of Pentonville Prison to William K. Wilde, brother of the detainee.
« The reports that the newspapers have published regarding the pri[...]. This is good. seriously, I would notify you immediately. »
The same official has reiterated these affirmations to an editor of the Stard; but questioned by him in order to know if Wilde works in the mill of discipline (tread mill), he has refused to answer. «All I can say is that no prisoner is amused by any of the work that, according to the disciplinary regime, he has to do, as long as he is declared capable for it by the doctors who examine him and examine him thoroughly. »
In spite of these manifestations, the London correspondent of the Temps, says that the condemned man is exhausted by the fatigues of hard labour, but that he does not cause fear for his reason.
For a short time he has been working in the infirmary, and the most arduous jobs have been released from him, doing no more than any of the rest of his class is in charge of; but at the moment in which he has recovered, the regime will be applied in all its rigor,