Le Courier de Londres et de l'Europe - Saturday, April 6, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
Fin de la Semaine
A Londres, le procès en diffamation intenté par M. Oscar Wilde au marquis de Queensberry pour diffamation à raison des imputations de ce dernier, touchant l'intimité de son fils avec le plaignant, a commencé cette semaine à Old Bailey devant un jury criminel. Nous ne rendrons pas compte de ce procès pour deux raisons, la première, c'est que les appréciations ne sont pas admises dans ce pays, pendant le cours d'un procès où l'honneur et la liberté des parties sont en jeu; la seconde, de beaucoup plus décisive, c'est que le récit des incidents de cette cause plus que malpropre ne nous paraît pas possible. Nous nous contenterons de faire connaitre la décision du jury, laissant à nos confèreres britanniques, si faciles à effaroucher et si enclins à déclamer contre la license de notre littérature, le soin de reproduire les interrogations des plaideurs et les correspondences suggestives produites pendant le cours du procès.
Weekend
In London, the libel suit brought by Mr. Oscar Wilde against the Marquess of Queensberry for libel on account of the latter's accusations concerning his son's intimacy with the plaintiff, began this week at the Old Bailey before a criminal jury. We will not report on this trial for two reasons, the first is that judgments are not allowed in this country during the course of a trial where the honor and freedom of the parties are at stake; the second, much more decisive, is that the recital of the incidents of this more than unclean cause does not seem possible to us. We will content ourselves with making known the decision of the jury, leaving to our British colleagues, so easily frightened and so inclined to declaim against the license of our literature, the care of reproducing the interrogations of the litigants and the suggestive correspondences produced during the course of the court case.