La Presse - Monday, April 8, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
La pudibonde Albion
Les turpitudes dévoilées
Les Anglais ont honte et veulent des réformes
L’affaire
Wilde
New York, 9 Les détails du procès Wilde-Queensberry, qui ont fait connaître sous leur vrai jour les moeurs d’une certaine partie de la haute société de la pudibonde Angleterre ont produit là-bas une profonde impression. On sent qu’il est impossible maintenant de cacher complètement les turpitudes innombrables et innombrables qui se commettent chaque jour dans la Grande-Bretagne, et l’on a compris qu’il était temps de penser à faire des réformes.
La vengeance populaire contre les coupables sera sans doute terrible et, peut-être beaucoup d’innocents en souffriront-ils. Il en résultera en tout cas, il faut l’espérer pour ce peuple dont la pourriture morale a percé malgré d’infinies précautions, un commencement de purification. Les Anglais ont honte, enfin, et, selon un correspondant Londonien du « Sun », c’est la première fois que cela leur arrive. Ils sentent qu’une profonde disgrâce, qu’un ignoble vice national a été dévoilé devant l’univers, et leur colère contre ceux qui ont fait tomber sur eux cette honte, est indescriptible.
Ils demandent maintenant des réformes dans la littérature, dans les arts, etc., etc., et un châtiment exemplaire pour les coupables du genre Wilde.
La police dit qu’un grand nombre de personnages ont déjà pris la fuite. Wilde lui-même se disposait à fuir quand on l’a arrêté. Le minimum de la peine qui peut lui être infligée est dix ans de prison et le maximum, les travaux forcés à perpétuité.
The prudish Albion
The turpitudes revealed
The English are ashamed and want reforms
The Wilde
Affair
New York, 9 The details of the Wilde-Queensberry trial, which brought to light the morals of a certain part of the high society of prudish England, made a deep impression there. One feels that it is now impossible to hide completely the innumerable and innumerable turpitudes which are committed every day in Great Britain, and one understands that it was time to think of making reforms.
Popular revenge against the culprits will no doubt be terrible, and perhaps many innocent people will suffer as a result. It will result in any case, it is to be hoped for this people whose moral rot has pierced despite infinite precautions, a beginning of purification. The English are ashamed, finally, and, according to a London correspondent for the "Sun", this is the first time that this has happened to them. They feel that a deep disgrace, that an ignoble national vice has been unveiled before the universe, and their anger against those who have brought this shame upon them, is indescribable.
They now demand reforms in literature, in the arts, etc., etc., and an exemplary punishment for the culprits of the Wilde type.
Police say a large number of characters have already fled. Wilde himself was about to flee when he was arrested. The minimum sentence that can be imposed on him is ten years in prison and the maximum, forced labor for life.