Gil Blas - Monday, December 16, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
PETITE CORRESPONDANCE
A MONSIEUR OSCAR WILDE
Au moment où allait très probablement aboutir la pétition des hommes de lettres demandant qu'il soit apporté quelque adoucissement à votre régime, on nous apprend que vous allez être transféré en une nouvelle prison où, tout à votre aise, vous pourrez « lire, écrire ou jardiner ». N'est-ce point le cas de répéter avec mon bon maître Pangloss que tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes ?
A cultiver ainsi votre jardin, je ne doute point que vous ne rencontriez le bonheur. C'est là seulement que je le trouvai, après une vie plus agitée que la vôtre. Comme moi, vous trouverez au milieu de votre jardin la paix de l'âme. Ce sera pour vous une grande leçon d'humilité. Car vous fûtes toujours plein d'orgueil et c'est pour avoir voulu être trop de choses que vous vous êtes perdu.
Revenez donc tout doucement à la bonne nature. Sachez l'aimer, la chérir. Elle vous apprendra le mépris des plaisirs mondains, « fâcheuses voluptés en misères fécondes ». Elle vous enseignera le renoncement aux grandes vanités de ce monde et qu'il n'est ici-bas que deux belles choses : les fleurs et les femmes.
CANDIDE.
Pour copie conforme:
LE FACTEUR.
SMALL CORRESPONDENCE
TO MR OSCAR WILDE
At the time when the petition of the men of letters was very probably going to succeed, asking that your regime be softened, we are informed that you are going to be transferred to a new prison where, at your ease, you will be able to "read, write or garden. Is it not the case to repeat with my good master Pangloss that all is for the best in the best of all worlds?
By cultivating your garden in this way, I have no doubt that you will find happiness. It was only there that I found him, after a more turbulent life than yours. Like me, you will find peace of mind in the middle of your garden. This will be a great lesson in humility for you. For you were always full of pride and it was for wanting to be too many things that you lost yourselves.
Slowly return to good nature. Know how to love it, cherish it. It will teach you the contempt of worldly pleasures, "unfortunate voluptuousness in fruitful miseries". She will teach you to renounce the great vanities of this world and that there are only two beautiful things here: flowers and women.
CANDID.
Identical copy:
THE POSTMAN.