Gil Blas - Tuesday, December 10, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
PETITE CORRESPONDANCE
A MONSIEUR OSCAR WILDE
Bien que nos goûts diffèrent en toutes choses, monsieur, et que le pôle où je me plaisais fut à l'opposé du vôtre, la communauté de nos disgrâces me pousse à vous tendre la main, par-dessus l'Académie française. Nos voies à la vérité furent dissemblables, comme nos tempéraments et comme aussi les exigences de nos clientèles. J'étais un poète classique, moi, un universitaire, si j'ose dire, pétri des traditions naturelles, ennemi de la nouveauté et de l'excentricité, et je me bornai à butiner, abeille trop pressée, les fleurs en bouton d'un sexe dont mon illustre ami, M. Legouvé, a dit, mot immortel et fameux, que nous lui devons notre mère. Ce fut ainsi, monsieur, que j'en vins et passer pour un personnage de Dubut de Laforest.
Vous, vous avez péché au contraire par excès d'originalité ; enlevé par une imagination, désordonnée de poète anglo-romanesque et moderniste, vous avez voulu chevaucher le jeune Pégase, aux allures déréglées, et vous vous êtes cassé les reins dans une chute désormais célèbre. Les injures dont je fus abreu vé lors de mon accident égalent les invectives que l'on vous adresse aujourd'hui, ci cette comparaison m'inspire les plus tristes réflexions sur le peu d'indulgence que les hommes témoignent à un homme qui tombe ! Hélas ! J'en arrive à me demander si, au cas où j'eusse été condamné par hasard à hardi labour, dont vous mourez lentement, MM. Coppée et Sardou auraient signé la pétition, que Brunetière n'eût pas manqué de faire circuler en ma faveur.
BULOZ,
Ancien directeur de la Revue des Deux-Mondes.
Pour copie conforme :
LE FACTEUR.
SMALL CORRESPONDENCE
TO MR OSCAR WILDE
Although our tastes differ in all things, sir, and although the pole where I liked was the opposite of yours, the community of our disgraces pushes me to extend my hand to you, above the French Academy. Our paths to truth were dissimilar, like our temperaments and like the demands of our clienteles. I was a classical poet, me, an academic, if I may say so, steeped in natural traditions, an enemy of novelty and eccentricity, and I contented myself with foraging, bee in too much of a hurry, on the flowers in bud. a sex of which my illustrious friend, M. Legouvé, said, immortal and famous word, that we owe our mother to him. It was thus, sir, that I came to pass for a character from Dubut de Laforest.
You, on the contrary, have sinned by excess of originality; carried away by the disorderly imagination of an Anglo-Romanesque and modernist poet, you wanted to ride the young Pegasus, with his unruly paces, and you broke your back in a now famous fall. The insults with which I was showered during my accident equal the invectives addressed to you today, here this comparison inspires me with the saddest reflections on the little indulgence that men show to a man who falls! Alas! I come to wonder if, in case I had been condemned by chance to hard work, from which you are slowly dying, MM. Coppée and Sardou would have signed the petition, which Brunetière would not have failed to circulate in my favour.
BULOZ,
Former director of the Revue des Deux-Mondes.
Identical copy :
THE POSTMAN.