L'Echo de Paris - Tuesday, April 9, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
L'AFFAIRE OSCAR WILDE
Quelles révélations sensationnelles, va-t-il encore sortir de ce procès ? On se le demande ; les rumeurs vont leur train, les journaux se font l'écho de tout ces bruits, ils nous apprennent des nouvelles extraordinaires, des coïncidences bizarres.
Quelles révélations sensationnelles va-t-il encore sortir de ce procès ? On se le demande ; les rumeurs vont leur train, les journaux se font l'écho de tout ces bruits, ils nous apprennent des nouvelles extraordinaires, des coïncidences bizarres.
Sir Edward Clarke, sollicitor général de la dernière administration conservatrice, l'un des chefs du parti clérical anglican à la Chambre des communes, a représenté, on le sait, M. Wilde dans le procès en diffamation intenté par ce dernier à lord Queensbury. Sir Edward Clarke s'offre encore — et gratuitement — à défendre M. Wilde.
Sir Edward Clarke, sollicitor général de la dernière administration conservatrice, l'un des chefs du parti clérical anglican à la Chambre des communes, a représenté, on le sait, M. Wilde dans le procès en diffamation intenté par ce dernier à lord Queensbury. Sir Edward Clarke s'offre encore — et gratuitement — à défendre M. Wilde.
Sir Edward Clarke, solliciter général de la dernière administration conservatrice, l’un des chefs du parti clérical anglican à la Chambre des communes, a représenté, on le sait, M. Wilde dans le procès en diffamation intenté par ce dernier à lord Queensberry. Sir Edward Clarke s'offre encore — et gratuitement — à défendre M. Wilde.
Or, par une coïncidence regrettable, en ce moment-ci, la cour des divorces examine la demande en restitution des droits conjugaux formulée par la comtesse Russell. Celle ci avait, pour la défense de sa cause, quand elle intentait un procès en divorce contre son mari, accusé celui-ci du même crime imputé à M. Wilde. Elle n'avait porté cette accusation que sur les conseils de sir Edward Clarke, son défenseur. Décidément, sir Edward Clarke a la spécialité de ces sortes de procès, — un peu fréquents en Angleterre, ce nous semble.
Or, par une coïncidence regrettable, en ce moment-ci, la cour des divorces examine la demande en restitution des droits conjugaux formulée par la comtesse Russell. Celle ci avait, pour la défense de sa cause, quand elle intentait un procès en divorce contre son mari, accusé celui-ci du même crime imputé à M. Wilde. Elle n'avait porté cette accusation que sur les conseils de sir Edward Clarke, son défenseur. Décidément, sir Edward Clarke a la spécialité de ces sortes de procès, — un peu fréquents en Angleterre, ce nous semble.
Or, par une coïncidence regrettable, en ce moment-ci, la cour des divorces examine la demande en restitution des droits conjugaux formulée par la comtesse Russell. Celle-ci avait, pour la défense de sa cause, quand elle intentait un procès en divorce contre son mari, accusé celui-ci du même crime imputé à M. Wilde. Elle n'avait porté cette accusation que sur les conseils de sir Edward Clarke, son défenseur. Décidément, sir Edward Clarke a la spécialité de ces sortes de procès, — un peu fréquents en Angleterre, ce nous semble.
M. Wilde, dans les débats d'Old-Bailey, s'est trouvé en présence de compatriotes. Le juge Henn Collins, président des débats, M. Carson, défenseur du marquis, M. Gill, son principal avoué, sont, comme M. Wilde, des Irlandais gradés de l'université de Dublin.
M. Wilde, dans les débats d'Old-Bailey, s'est trouvé en présence de compatriotes. Le juge Henn Collins, président des débats, M. Carson, défenseur du marquis, M. Gill, son principal avoué, sont, comme M. Wilde, des Irlandais gradés de l'université de Dublin.
Bien plus, l'avocat de la défense, dans le procès en diffamation, M. Carson, ce cross-examinator dont les questions pressantes ont su démasquer les hontes de M. Wilde, en dépit de ses réponses poseuses et de ses « beaux gestes », M. Carson est un camarade d'études de M. Wilde. Ils se sont assis sur les mêmes bancs à Trinity College à Dublin, dans la même classe, ont pris ensemble leurs degrés. M. Wilde était alors un brillant élève, il faut l'avouer ; et à Oxford, où il fut étudiant plus tard, il se distingua fort dans ses examens.
Bien plus, l'avocat de la défense, dans le procès en diffamation, M. Carson, ce cross-examinator dont les questions pressantes ont su démasquer les hontes de M. Wilde, en dépit de ses réponses poseuses et de ses « beaux gestes », M. Carson est un camarade d'études de M. Wilde. Ils se sont assis sur les mêmes bancs à Trinity College à Dublin, dans la méme classe, ont pris ensemble leurs degrés. M. Wilde était alors un brillant élève, il faut l'avouer ; et à Oxford, où il fut étudiant plus tard, il se distingua fort dans ses examens.
Devenu homme de lettres, M. Wilde a acquis une réputation de bon aloi. Elle est doublée maintenant ; M. Wilde vivra d'une renommée immortelle. Il a fallu ce procès pour arrêter ses succès. Après avoir vu ses pièces défendues à Londres, son libraire ne veut plus imprimer son nouvel ouvrage, casse le contrat ; en Amérique, le théâtre du Lyceum supprime le nom de M. Wilde sur l'affiche de sa pièce: Un Mari idéal, en cours de représentation, Miss Rose Coban a rayé de son répertoire Une Femme d'importance, qu'elle devait jouer pendant sa tournée dans les Etats-Unis de l'Ouest.
Devenu homme de lettres, M. Wilde a acquis une réputation de bon aloi. Elle est doublée maintenant ; M. Wilde vivra d'une renommée immortelle. Il a fallu ce procès pour arrêter ses succès. Après avoir vu ses pièces défendues à Londres, son libraire ne veut plus imprimer son nouvel ouvrage, casse le contrat ; en Amérique, le théâtre du Lyceum supprime le nom de M. Wilde sur l'affiche de sa pièce : Un Mari idéal, en cours de représentation. Miss Rose Coban a rayé de son répertoire Une Femme d'Importance, qu'elle devait jouait pendant sa tournée dans les Etats-Unis de l'Ouest.
THE OSCAR WILDE AFFAIR
What sensational revelations will he still come out of this trial? One wonders ; rumors go their way, the newspapers echo all these rumors, they tell us extraordinary news, bizarre coincidences.
Sir Edward Clarke, Solicitor-General of the last Conservative administration, one of the leaders of the Anglican clerical party in the House of Commons, represented, as we know, Mr. Wilde in the action for libel brought by the latter against Lord Queensbury. Sir Edward Clarke offers himself again—and free of charge—to defend Mr. Wilde.
However, by an unfortunate coincidence, at this moment, the divorce court is considering the request for restitution of marital rights formulated by the Countess Russell. This one had, for the defense of her cause, when she instituted a lawsuit for divorce against her husband, accused him of the same crime imputed to Mr. Wilde. She had brought this accusation only on the advice of Sir Edward Clarke, her defender. Decidedly, Sir Edward Clarke has the specialty of these sorts of trials—not very frequent in England, it seems to us.
Mr. Wilde, in the debates at Old Bailey, found himself in the presence of compatriots. Judge Henn Collins, president of the proceedings, Mr. Carson, defender of the marquis, Mr. Gill, his principal attorney, are, like Mr. Wilde, Irishmen graduated from the University of Dublin.
Moreover, the defense lawyer in the libel suit, Mr. Carson, this cross-examinator whose pressing questions were able to unmask Mr. Wilde's shame, despite his posed answers and his "beautiful gestures Mr. Carson is a classmate of Mr. Wilde. They sat on the same pews at Trinity College in Dublin, in the same class, took their degrees together. M. Wilde was then a brilliant pupil, it must be confessed; and at Oxford, where he was later a student, he distinguished himself greatly in his examinations.
Having become a man of letters, Mr. Wilde acquired a reputation of good quality. It is doubled now; Mr. Wilde will live on immortal fame. It took this trial to stop his successes. After having seen his plays forbidden in London, his bookseller no longer wants to print his new work, breaks the contract; in America, the Lyceum theater removes Mr. Wilde's name from the poster for his play: An Ideal Husband, during the performance of which Miss Rose Coban has struck A Woman of Importance from its repertoire, which she was to play during his tour of the Western United States.