L'Echo de Paris - Wednesday, November 27, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
PIERRE ET JEAN
De Pierre à Jean
26 novembre. — Sois comblé, mon bon Jeannot ; je vais te fournir une nouvelle occasion de ne point dire toute ta pensée sur un sujet particulièrement scabreux. Il s'agit d'Oscar Wilde et de la pétition qu'on va faire circuler dans le monde des lettres. Tu sais qu'elle est adressée à la reine d'Angleterre et sollicite, sinon la grâce complète du condamné, au moins une commutation de peine.
Je ne te demande pas si tu la signeras, cette pétition. C'est pour le coup que tu ne te croirais pas tenu de me répondre ! Moi, c'est différent. Incorrigible, je la signe avant même qu'on me l'ait présentée. Il m'a suffi, pour être entraîné, de lire la lettre qu'a reçue d'Angleterre notre confrère M. Stuart Merrill.
De hauts personnages ont déclaré qu'Oscar Wilde ne serait libéré que s'il devenait fou ou tombait mortellement malade. C'est contre la barbarie d'un traitement près de réaliser l'une ou l'autre de ces prévisions que protesteront les signataires de la pétition.
Un journal, dés hier, a pressenti sur ce point quelques écrivains français. Il en est un entre tous qui a montré une bien belle âme : c'est M. Victorien Sardou. Ah ! l'excellent cœur !
Un homme qui n'a point tué, qui n'a point volé, qui n'a porté préjudice à personne, cet homme agonise dans une prison où ses forces s'épuisent, où sa raison s'égare... Et devant un châtiment dont l'énormité hurle avec la faute commise, voici ce que M. Sardou trouve à dire : « Ne me parlez pas de cette boue immonde. Les vices odieux dont nous voyons autour de nous le développement m'indignent. Je ne veux pas m'occuper une seconde de tout cela ! »
L'autre soir, au Vaudeville, Mme Réjane avait à répéter le mot : marlou. Mais elle rencontra le regard dégoûté de M. Sardou dans une avant-scène, et la comédienne, aux petits soins, s'abstint d'offusquer une seconde fois le sensible académicien.
Ah ! la nature délicate et généreuse ! Prix de vertu, va !...
PIERRE.
PETER AND JOHN
From Peter to John
November 26. “Be overjoyed, my good Jeannot; I am going to provide you with a new opportunity not to say all your thoughts on a particularly scabrous subject. It's about Oscar Wilde and the petition that we're going to circulate in the world of letters. You know that it is addressed to the Queen of England and requests, if not the complete pardon of the condemned man, at least a commutation of sentence.
I'm not asking you if you'll sign this petition. That's why you wouldn't think you had to answer me! Me, it's different. Incorrigible, I sign it even before it has been presented to me. It was enough for me to be carried away by reading the letter received from England by our colleague, Mr. Stuart Merrill.
High figures said that Oscar Wilde would only be released if he went mad or fell fatally ill. It is against the barbarism of a treatment close to realizing one or the other of these forecasts that the signatories of the petition will protest.
A newspaper, yesterday, had a presentiment of some French writers on this point. There is one among all who has shown a very beautiful soul: it is Mr. Victorien Sardou. Ah! excellent heart!
A man who did not kill, who did not steal, who did no harm to anyone, this man is dying in a prison where his strength is exhausted, where his reason is lost... And before a punishment whose enormity howls with the fault committed, here is what M. Sardou finds to say: "Don't talk to me about this filthy mud." The odious vices which we see growing around us make me indignant. I don't want to worry about all this for a second! »
The other evening, at the Vaudeville, Madame Réjane had to repeat the word: marlou. But she met the disgusted look of Mr. Sardou in a proscenium, and the actress, with great care, refrained from offending the sensitive academician a second time.
Ah! the delicate and generous nature! Price of virtue, go!...
PIERRE.