Le Figaro - Saturday, June 15, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
À TRAVERS PARIS
Nous avions déjà dit, à rencontre des affirmations de plusieurs de nos confrères, qu'Oscar Wilde, condamné à deux ans de hard labour (travail dur), n'avait pas été soumis au terrible supplice du tread-mill, le fameux moulin à pédales, qui est une des peines légales du Royaume-Uni.
Nous avions déjà dit, à l’encontre des affirmations de plusieurs de nos confrères, qu’Oscar Wilde, condamné à deux ans de hard labour (travail dur), n’avait pas été soumis au terrible supplice du treat-mill, le fameux moulin à pédales, qui est une des peines légales du Royaume-Uni.
Malgré ces déclarations, quelques journaux reviennent sur ces faits et affirment de nouveau que l'auteur de Dorian Grey est déjà à moitié mourant des suites du tread-mill.
Malgré ces déclarations, quelques journaux reviennent sur ces faits et affirment de nouveau que l’auteur de Dorian Grey est déjà à moitié mourant des suites du tread-mill.
Or il y a un fait qui coupe court à ces contradictions : il n'y a pas de tread-mill à la prison de Pentonville, où le condamné purge sa peine... Oscar Wilde est en effet depuis huit jours à l'infirmerie de la prison, mais souffrant des secousses cérébrales que lui fit subir son procès mouvementé.
Or il y a un fait qui coupe court à ces contradictions : il n’y a pas de tread-mill à la prison de Pentonville, où le condamné purge sa peine... Oscar Wilde est en effet depuis huit jours à l’infirmerie de la prison, mais souffrant des secousses cérébrales que lui fit subir son procès mouvementé.
THROUGH PARIS
We had already said, contrary to the assertions of several of our colleagues, that Oscar Wilde, condemned to two years of hard labor (hard work), had not been subjected to the terrible torture of the tread-mill, the famous pedals, which is one of the legal penalties in the UK.
In spite of these declarations, some newspapers return to these facts and affirm again that the author of Dorian Gray is already half dying from the consequences of the tread-mill.
However, there is one fact that cuts short these contradictions: there is no tread-mill in Pentonville prison, where the convict is serving his sentence... Oscar Wilde has indeed been in the infirmary for eight days prison, but suffering from the cerebral jolts that his eventful trial caused him to suffer.