Le Fin de siècle - Thursday, April 18, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
ÉCHOS
Le cas d’Oscar Wilde :
Nos lecteurs ont lu, dans les journaux quotidiens, le procès du poète anglais Oscar Wilde, arrêté à Londres pour « crimes contre nature. »
Quand l’affaire a commencé, nous n’étions pas trop fâchés de voir une mésaventure arriver au personnage; Wilde est, en effet, le type parfait du faux poète, du faux artiste, du faux esthète.
Mais, tout de même, une certaine pitié nous prend en sa faveur, quand on songe aux sévérités de la loi anglaise. Le crime contre nature n’est pas prévu par le code français qui a raison.
Mais voici qu’il paraît qu’Oscar Wilde est accusé, non seulement d’avoir abusé de jeunes grooms complaisants, mais encore d’en avoir violé qui ne voulaient pas se laisser faire. Cette fois, pédérastìe avec viol, nous comprenons les travaux forcés, et le monsieur qui a fait cela n’est plus qu’un ignoble saligaud.
ÉCHOS
Le cas d’Oscar Wilde :
Nos lecteurs ont lu, dans les journaux quotidiens, le procès du poète anglais Oscar Wilde, arrêté à Londres pour « crimes contre nature. »
Quand l’affaire a commencé, nous n’étions pas trop fâchés de voir une mésaventure arriver au personnage; Wilde est, en effet, le type parfait du faux poète, du faux artiste, du faux esthète.
Mais, tout de même, une certaine pitié nous prend en sa faveur, quand on songe aux sévérités de la loi anglaise. Le crime contre nature n’est pas prévu par le code français qui a raison.
Mais voici qu’il paraît qu’Oscar Wilde est accusé, non seulement d’avoir abusé de jeunes grooms complaisants, mais encore d’en avoir violé qui ne voulaient pas se laisser faire. Cette fois, pédérastìe avec viol, nous comprenons les travaux forcés, et le monsieur qui a fait cela n’est plus qu’un ignoble saligaud.
ECHOES
The case of Oscar Wilde:
Our readers have read, in the daily newspapers, of the trial of the English poet Oscar Wilde, arrested in London for "crimes against nature." »
When the affair started, we weren't too upset to see some mishap befall the character; Wilde is, in fact, the perfect type of the false poet, the false artist, the false esthete.
But, all the same, a certain pity seizes us in his favor, when we think of the severity of English law. The crime against nature is not provided for by the French code which is right.
But now it seems that Oscar Wilde is accused, not only of having abused complacent young grooms, but also of having raped some who did not want to let it go. This time, pederastìe with rape, we understand hard labor, and the gentleman who did it is nothing more than a despicable bastard.