Le Journal - Wednesday, April 10, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
NOS TÉLÉGRAMMES
Oscar Wilde en prison
LONDRES. -- Samedi soir, après sa comparution devant le juge, sir John Bright, Oscar Wilde a été transféré de la geœle de Bow street à la prison d'Holloway. L'auteur d'Un Mari idéal se plaint violemment du régime auquel il est soumis. Pensez donc: il a été autorisé à recevoir le linge, les livres, la parfumerie, les opiacé, les coussins, les meubles, les journaux qu'il a demandés, -- les journaux français l'intéressent particulièrement, -- mais on ne lui permet ni cigarettes ni liqueurs spiritueuses; il n'a droit qu'à une demi-bouteille de vin ordinaire chaque jour. Nouveau sujet d'irritation pour Oscar Wilde: il lui est défendu de recevoir la visite de ses amis.
Il ne pourra recevoir qu'une seule visite, au parloir, au jour et à l'heure ordinaires où sont admis les visiteurs. N'étant admis à voir qu'une seule personne, Oscar Wilde avait tout d'abord désigné lord Alfred Douglas, mais M. D. Hemphrays lui a fait remarquer l'inconvenance de cette désignation. Oscar Wilde s'est décidé à remplacer le nom du jeune lord par celui de M. Rosse, un de ses amis qui n'a, en rien, été mêlé au procès.
Les bruits les plus graves courent sur les conséquences de la prochaine audience.
On assure que plusieurs actes d'immoralité imputés à Oscar Wilde auraient été accompagnés de violence. Si la preuve en est faite, la peine de la servitude pénale sera certainement prononcée contre Oscar Wilde.
OUR TELEGRAMS
Oscar Wilde in jail
LONDON. -- On Saturday evening, after his appearance before Judge Sir John Bright, Oscar Wilde was transferred from Bow street jail to Holloway jail. The author of An Ideal Husband complains violently of the regime to which he is subjected. Just think: he has been authorized to receive the linen, the books, the perfumery, the opiates, the cushions, the furniture, the newspapers he has requested -- the French newspapers are of particular interest to him -- but we do not allows him neither cigarettes nor spirituous liquors; he is only allowed half a bottle of ordinary wine each day. New subject of irritation for Oscar Wilde: he is forbidden to receive visits from his friends.
He may receive only one visit, in the visiting room, on the usual day and hour when visitors are admitted. Being allowed to see only one person, Oscar Wilde had at first designated Lord Alfred Douglas, but Mr. D. Hemphrays pointed out to him the impropriety of this designation. Oscar Wilde has decided to replace the name of the young lord with that of Mr. Rosse, one of his friends who was in no way involved in the trial.
The most serious rumors are circulating about the consequences of the next hearing.
It is assured that several acts of immorality attributed to Oscar Wilde would have been accompanied by violence. If proven, the sentence of penal servitude will certainly be pronounced against Oscar Wilde.