Le Journal - Monday, April 8, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
Chronique des Tribunaux
Le procès Oscar Wilde
(DE NOTRE CORRESPONDANT PARTICULIER)
Londres, 7 avril.
La première journée du procès de M. Oscar Wilde devant le tribunal de Bow-Street -- et dont je n'ai pu, hier, que vous télégraphier un résumé succint -- est grosse de révélations. Après une nuit très agitée, M. Oscar Wilde qui, depuis la veille, pour toute nourriture, n'avait pris qu'une aile de poulet et une tasse de café, a comparu devant sir John Bridge, juge du tribunal de Bow-Street, et sous l'accusation d' « assaut malicieux » (malicious assault), crime prévu et puni par le Criminal law amendement act, section II. M. Oscar Wilde était blême, hagard et défait, lorsqu'il a été introduit au banc des accusés; bientôt, cependant, il a repris son calme et l'air détaché des contingences de ce bas monde qu'il affectait devant la criminal court d'Old-Bailey. Au début de l'audience deux détectives ont amené le pourvoyeur d'Oscar Wilde en éphèbes, Alfred Taylor, qui venait d'être arrêté chez lui, à Pimlico. Alfred Taylor, d'allure élégante, à l'œil intelligent, semble prendre un véritable plaisir au récit des actes obscènes rapportés par les témoins.
Les deux frères Parker, l'un valet de chambre et l'autre groom, ont été mis en rapport par Alfred Taylor avec Oscar Wilde. Ils tirent avec lui, en cabinet particulier, un dîner arrosé de champagne, puis Parker, le valet de chambre, accompagna Oscar Wilde à Savoy-Hotel. Il y eurent cinq ou six rendez-vous, et, chaque fois, le jeune homme reçut de l'écrivain des sommes variant de deux à trois livres sterling, Wood eut aussi des rendez-vous avec Oscar Wilde, dans les mêmes conditions que Parker; mais il rompit bientôt toutes relations avec « ces gens-là ». Le masseur et une femme de chambre de Savoy-Hotel confirment les dépositions de Parker senior et junior et de Wood; puis Mme Grant, qui eut pour locataire Taylor, dans Little college street, affirme qu'il recevait fréquemment des jeunes gens dans son appartement, qu'il éclairait pour la circonstance de lumières discrètes et parfumait; pour ses afternoon tea, Taylor revêtait des déshabillés de petite maîtresse!
M. C.-F. Gill, qui occupait le siège du ministère public, a fait remarquer que « bien que dans l'espèce on n'eût à s'occuper que de l'affaire Wilde, il croyait savoir que d'autres personnes assistaient aux réunions dont il est question ».
Un témoin a confirmé cette opinion de M. C.-F. Gill et annoncé le départ pour l'étranger de deux de ces personnes; d'autre part, on s'attend à l'arrestation d'une haute personnalité mondaine et politique à la fois.
M. Humphrey, avoué chargé provisoirement de la défense, a demandé à réserver son droit de contre-interrogatoire, et sir John Bridge a remis l'affaire à jeudi.
Chronicle of the Courts
The Oscar Wilde Trial
(FROM OUR PARTICULAR CORRESPONDENT)
London, April 7.
The first day of Mr. Oscar Wilde's trial before the Bow Street Court -- and of which I was only able to telegraph a succinct summary to you yesterday -- is full of revelations. After a very restless night, Mr. Oscar Wilde, who since the day before had had nothing to eat but a chicken wing and a cup of coffee, appeared before Sir John Bridge, Judge of the Bow-Street Court , and under the charge of "malicious assault", a crime provided for and punished by the Criminal law amendment act, section II. Mr. Oscar Wilde was pale, haggard and defeated, when he was brought into the dock; soon, however, he regained his composure and air of detachment from the worldly contingencies he affected in front of the criminal court at Old Bailey. At the start of the hearing two detectives brought in Oscar Wilde's purveyor of youngsters, Alfred Taylor, who had just been arrested at his home in Pimlico. Alfred Taylor, of elegant appearance, with an intelligent eye, seems to take a real pleasure in the account of the obscene acts reported by the witnesses.
The two Parker brothers, one valet and the other bellhop, were put in touch by Alfred Taylor with Oscar Wilde. They take with him, in private room, a dinner washed down with champagne, then Parker, the valet, accompanied Oscar Wilde to Savoy-Hotel. There were five or six meetings, and each time the young man received from the writer sums varying from two to three pounds sterling. Wood also had meetings with Oscar Wilde, under the same conditions as Parker. ; but he soon broke off all relations with "those people." The masseur and a chambermaid from the Savoy-Hotel confirm the depositions of Parker senior and junior and of Wood; then Mrs. Grant, who had Taylor as a tenant, in Little College Street, affirms that he frequently received young people in his apartment, which he lit for the occasion with discreet lights and perfumed it; for her afternoon teas, Taylor wore little mistress negligees!
MC-F. Gill, who occupied the seat of the Crown, remarked that "although in this case only the Wilde case had to be dealt with, he understood that other people attended the meetings of which he is question ".
A witness confirmed this opinion of MC-F. Gill and announced the departure for foreign countries of two of these people; on the other hand, one expects the arrest of a high socialite and political personality at the same time.
Mr. Humphrey, the attorney temporarily in charge of the defence, asked to reserve his right of cross-examination, and Sir John Bridge postponed the case until Thursday.