La Lanterne - Saturday, November 23, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
ÉCHOS
L'affaire Oscar Wilde serait-elle à la veille d'entrer dans une phase nouvelle ?
L'affaire Oscar Wilde serait-elle à la veille d'entrer dans une phase nouvelle?
L'affaire Oscar Wilde serait-elle à la veille d'entrer dans une phase nouvelle ?
L’affaire Oscar Wilde serait-elle à la veille d’entrer dans une phase nouvelle ?
L'affaire Oscar Wilde serait-elle à la veille d'entrer dans une phase nouvelle ?
Il est question, dans les milieux littéraires, d'une pétition qui serait signée par M. Emile Zola, Alphonse Daudet, Ed. de Goncourt, J.-M. de Heredia, François Coppée, Octave Mirbeau, en France ; Swinburne, Owen Meredith, Thomas Hardy, Henry James, William Black, en Angleterre.
Il est question, dans les milieux littéraires, d'une pétition que signeraient MM. Emile Zola, Alphonse Daudet, Ed. de Goncourt, J.-M. de Heredia, François Coppée, Octave Mirbeau, en France; Swinburne, Owen Meredith, Thomas Hardy, Henry James, William Black, en Angleterre.
Il est question, dans les milieux littéraires, d’une pétition que signeraient MM. Émile Zola, Alphonse Daudet, Ed. De Goncourt, J.-M. De Heredia, François Coppée, Octave Mirbeau, en France ; Swinburne, Owen, Meredith, Thomas Hardy, Henry James, William Black, en Angleterre.
Il est question, dans les milieux littéraires, d'une pétition que signeraient MM. Emile Zola, Alphonse Daudet, Ed. de Goncourt, J.-M. de Heredia, François Coppée, Octave Mirbeau, en France; Swinburne, Owen Meredith, Thomas Hardy, Henry James, William Black, en Angleterre.
Il est question, dans les milieux littéraires, d'une pétition que signeraient MM. Emile Zala, Alphonse Daudet, Ed. de Concourt, J.-M. de Heredia, François Coppée, Octave Mirbeau, en France; Swinburne, Owen Meredith, Thomas Hardy, Henry James, William Black, en Angleterre.
Le Domino dit qu’il est question, dans les milieux littéraires, d’une pétition que signeraient MM. Emile Zola, Alphonse Daudet, Ed. de Goncourt, J.-M. de Heredia, François Coppée, Octave Mirbeau, en France ; Swinburne, Owen Meredith, Thomas Hardy, Henry James, William Black, en Angleterre.
Le Domino dit qu’il est question, dans les milieux littéraires, d’une pétition que signeraient MM. Emile Zola, Alphonse Daudet, Ed. de Goncourt, J.-M. de Heredia, François Coppée, Octave Mirbeau, en France ; Swinburne, Owen Meredith, Thomas Hardy, Henry James, William Black, en Angleterre.
Le Domino dit qu'il est question, dans les milieux littéraires, d’une pétition que signeraient MM. Emile Zola, Alphonse Daudet, Ed. de Goncourt, J.-M. de Heredia, François Coppée, Octave Mirbeau, en France ; Swinburne, Owen Meredith, Thomas Hardy, Henry James, William Black, en Angleterre.
Le Domino dit qu’il est question, dans les milieux littéraires, d’une pétition que signeraient MM. Emile Zola, Alphonse Daudet, Ed. de Goncourt, J.-M. de Heredia, François Coppée, Octave Mirbeau, en France ; Swinburne, Owen Meredith, Thomas Hardy, Henry James, William Black, en Angleterre.
Le Domino dit qu’il est question, dans les milieux littéraires, d’une pétition que signeraient MM. Emile Zola, Alphonse Daudet, Ed. de Goncourt, J.-M. de Heredia, François Coppée, Octave Mirbeau, en France ; Swinburne, Owen Meredith, Thomas Hardy, Henry James, William Black, en Angleterre.
Mais la chose n'est encore qu'à l'état de projet:
On croit qu'une démarche faite par les « chefs de file » de la littérature dans les deux pays amènerait la libération anticipée d'Oscar Wilde.
On croit qu’une démarche faite par les « chefs de file » de la littérature dans les deux pays amènerait la libération anticipée d’Oscar Wilde.
On croit qu'une démarche faite par les « chefs de file » de la littérature dans les deux pays amènerait la libération anticipée d'Oscar Wilde.
On croit qu'une démarche faite par les « chefs de file » de la littérature dans les deux pays amènerait la libération anticipée d'Oscar Wilde.
On croit qu’une démarche faite par les « chefs de file » de la littérature dans les deux pays amènerait la libération anticipée d’Oscar Wilde.
On croit qu'une démarche faite par les « chefs de file » de la littérature dans les deux pays amènerait la libération anticipée d’Oscar Wilde.
On croit qu’une démarche faite par les « chefs de file » de la littérature dans les deux pays amènerait la libération anticipée d’Oscar Wilde.
On croit qu'une démarche faite par les « chefs de file » de la littérature dans les deux pays amènerait la libération anticipée d'Oscar Wilde.
On croit qu’une démarche faite par les « chefs de file » de la littérature dans les deux pays amènerait la libération anticipée d’Oscar Wilde.
On croit qu’une démarche faith par les « chefs de file » de la littérature dans les deux pays amènerait la libération anticipée d’Oscar Wilde.
Il paraît que le prisonnier est actuellement dans un état lamentable. Il souffre d'une insomnie continuelle. Il ne digère plus ses aliments, et quant à travailler, cela lui est impossible. Or, à une personne qui s'intéresserait à son sort, il paraît qu'on aurait répondu qu'Oscar Wilde ne serait libéré « que s'il devenait fou ou tombait mortellement malade ».
Il parait que le prisonnier est actuellement dans un état lamentable. Il souffre d'une insomnie continuelle. Il ne digère plus ses aliments, et quant à travailler, cela lui est impossible. Or, à une personne qui s'intéresserait à son sort, il paraît qu'on aurait répondu qu'Oscar Wilde ne serait libéré « que sil devenait fou ou tombait mortellement malades. »
Il paraît que le prisonnier est actuellement dans un état lamentable. Il souffre d'une insomnie continuelle. Il ne digère plus ses aliments, et quant à travailler, cela lui est impossible. Or, il une personne qui s'intéressait à son sort, il paraît qu'on aurait répondu qu'Oscar Wilde ne serait libéré « que s'il devenait fou ou tombait mortellement malade ».
II paraît que le prisonnier est actuellement dans un état lamentable. Il soufre d'une insomnie continuelle. Il ne digère plus ses aliments, et, quant à travailler, cela lui est impossible. Or, a une personne qui s'intéressait a son sort, il paraît qu'on aurait répondu qu'Oscar Wilde ne serait libéré « que s'il devenait fou ou tombait mortellement malade ».
ECHOES
Is the Oscar Wilde affair on the eve of entering a new phase?
There is talk, in literary circles, of a petition which would be signed by M. Emile Zola, Alphonse Daudet, Ed. de Goncourt, J.-M. de Heredia, François Coppée, Octave Mirbeau, in France; Swinburne, Owen Meredith, Thomas Hardy, Henry James, William Black, in England.
But the thing is still only at the project stage:
It is believed that a move by literary "leaders" in both countries would lead to the early release of Oscar Wilde.
It seems that the prisoner is currently in a lamentable state. He suffers from continual insomnia. He no longer digests his food, and as for working, that is impossible for him. However, to a person who would be interested in his fate, it seems that they would have replied that Oscar Wilde would only be released "if he went mad or fell fatally ill".