La Libre parole - Saturday, April 6, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
VERTUEUSE ANGLETERRE
Le procès Wilde-Queensberry vient de se terminer d’une façon inattendue.
Le marquis de Queensberry avait accusé M. Oscar Wilde de mœurs étranges : celui-ci poursuivait.
Or, après lecture de lettres et documents l’avocat de M. Wilde, M. Clarke, a déclaré qu’il renonçait à la défense et s’accomodait d’avance du verdict d’acquittement de M. de Queensberry.
Quand à M. Wilde, il avait disparu et l’on se demande s’il n’a pas pris la fuite avec ou sans sa suite de jeunes Anglo-Saxons.
Encore une fois, nous n’insistons pas sur les détails, d’abord parce qu’il est impossible de traduire en français tout ce que nous lisions hier dans le Galignani Messenger sur cette affaire, ensuite pour rester généreux à l’égard de Messieurs les Anglais.
Espérons que ce scandale, qui a dégoûté l’Europe entière, rendra plus modestes nos voisins d’Outre-Manche, et qu’ils useront plus modérément de l’invective biblique contre Babylone.
Nous savons bien que l’hypocrisie est, comme on dit, un hommage rendu à la vertu parles méchants : mais les Anglais lui rendent vraiment trop de ces hommages-là.
VIRTUOUS ENGLAND
The Wilde-Queensberry trial has just ended unexpectedly.
The Marquess of Queensberry had accused Mr. Oscar Wilde of strange morals: he was prosecuting.
However, after reading letters and documents Mr. Wilde's lawyer, Mr. Clarke, declared that he renounced the defense and agreed in advance to the verdict of acquittal of Mr. de Queensberry.
As for Mr. Wilde, he had disappeared and one wonders if he did not flee with or without his retinue of young Anglo-Saxons.
Once again, we do not insist on the details, firstly because it is impossible to translate into French all that we read yesterday in the Galignani Messenger on this affair, then to remain generous with regard to gentlemen the English.
Let's hope that this scandal, which disgusted the whole of Europe, will make our neighbors across the Channel more modest, and that they will use the biblical invective against Babylon more moderately.
We know very well that hypocrisy is, as they say, a homage paid to virtue by the wicked: but the English really pay too much of such homage to it.