La Libre parole - Friday, April 5, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
VERTUEUSE ANGLETERRE
Hier, ont continué, à Londres, les débats de l’affaire Oscar Wilde contre le marquis de Queensbury.
Les assises ont continué hier à Londres les débats de l’affaire Oscar Wilde contre le marquis de Queensberry.
Les assises ont continué aujourd'hui les débats de l'affaire Oscar Wilde contre le marquis de Queensbury.
Les assises ont continué aujourd'hui les débats de l'affaire Oscar Wilde contre le marquis de Queensberry.
La cour d'assises a continué les débats de l'affaire Oscar Wilde contre le marquis de Queensberry.
Si dépravés que soient les Français aux yeux des gens d’Outre-Manche, il nous est impossible d’entrer dans le détail de cette affaire et de raconter les aventures aux quelles M. Oscar Wide se plaint de voir son nom mêlé.
Les Français perdraient toutes leurs illusions sur la vertu austère dont se vante le protestantisme anglais. Comme il est généralement, mauvais d’enlever aux gens leurs illusions, nous n’insistons pas, afin que nos compatriotes gardent celles-là... s’il y a moyen.
VIRTUOUS ENGLAND
Yesterday continued in London the proceedings of the Oscar Wilde case against the Marquess of Queensbury.
However depraved the French may be in the eyes of people across the Channel, it is impossible for us to enter into the details of this affair and to relate the adventures in which Mr. Oscar Wide complains of seeing his name involved.
The French would lose all their illusions about the austere virtue of which English Protestantism boasts. As it is generally bad to take away people's illusions, we do not insist, so that our compatriots keep those... if possible.