Le Monde artiste - Sunday, April 28, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
LA SEMAINE ARTISTIQUE
(LETTRES ET BEAUX-ARTS)
Le Printemps qui jadis embellissait l'âme d'ardeurs nouvelles semble couler dans les lobes cérébraux des plus fameux journalistes une atroce imbécillité. Avec quelques autres esprits libres j'eus ce tort, paraît-il, de stigmatiser les sous-Oscar parisiens. Des défenseurs du répugnant Wilde, ont surgi ces derniers jours ; avocats des pires causes, ils prétendent démontrer que l'auteur du Mari idéal est un écrivain hors de pair et que ses erreurs passionnelles sont l'effet simplement d'une maladie des sens.
Et ils ne craignent pas d'affirmer que malgré ceci ou cela, les esthètes parisiens adorent la Femme... à leur manière.
N'était leur arrogance on les mépriserait cordialement, mais il faut les haïr parce qu'ils sont suspects.
THE ARTISTIC WEEK
(LITERATURE AND FINE ARTS)
Le Printemps which once embellished the soul with new ardor seems to flow into the brain lobes of the most famous journalists with an atrocious imbecility. With a few other free spirits I was wrong, it seems, to stigmatize the Parisian sub-Oscars. Defenders of the filthy Wilde have sprung up in recent days; advocates of the worst causes, they claim to demonstrate that the author of The Ideal Husband is an outstanding writer and that his passionate errors are simply the effect of an illness of the senses.
And they are not afraid to affirm that despite this or that, Parisian aesthetes adore Women... in their own way.
Were it not for their arrogance they would be cordially despised, but they must be hated because they are suspect.