Le Petit Troyen - Monday, April 15, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
LETTRE DE PARIS
Condamnation à mort.
Paris le 11 avril.
Le cas de M. Oscar Wilde, toujours d'actualité, puisque le procès doit être repris dans le courant de cette semaine, offre cet intérêt particulier qu’à la condamnation quelle qu’elle soit, infligée au coupable, viendra s'en ajouter une autre : la condamnation à mort d'un écrivain de talent.
Il est certain que M. Wilde ne pourra plus rien publier, désormais, rien faire jouer. Il en coûterait l'existence à son éditeur ou à l'impresario assez hardi pour lui prêter les planches de son théâtre. Au lendemain du scandale déchaîné sur son nom, quel abonné des petites revues où il pontifiait voudrait lire un article portant sa signature ? Quel passant acheter un de ses livres ? Quel spectateur entendre une de ses pièces ?
M. Oscar Wilde, homme de lettres, est donc mort sans résurrection possible. Un peuple chez lequel le mot pantalon prend le nom « d’inexpressible » ne saurait jamais oublier les frasques amoureuses de l’écrivain. Déjà fortement éprouvé dans le respect public par certaine affaire de petits télégraphistes, de quel œil chagrin et colère ne voit-il pas ce nouveau discrédit qui rejaillit sur lui du fait des malpropretés de M. Oscar Wilde ?
C'est que les Anglais ont une devise bien connue : il n’est pas défendu de mal faire, tâchez seulement de ne pas vous laisser prendre. M. Oscar Wilde s'est laissé prendre on l'en fait repentir de toutes les façons en condamnant l’homme et en interdisant à l'écrivain de rien produire désormais.
Jacques Marmande.
LETTER FROM PARIS
Death sentence.
Paris on April 11.
The case of Mr. Oscar Wilde, still topical, since the trial is to be resumed during the course of this week, offers this particular interest that to the condemnation whatever it is, inflicted on the culprit, will be added another: the death sentence of a talented writer.
It is certain that Mr. Wilde will no longer be able to publish anything, henceforth play anything. It would cost his publisher or the impresario bold enough to lend him the boards of his theatre. In the aftermath of the scandal unleashed on his name, what subscriber of the small magazines where he pontificated would want to read an article bearing his signature? What passerby buys one of his books? What spectator hears one of his pieces?
Mr. Oscar Wilde, a man of letters, therefore died without possible resurrection. A people among whom the word pants takes the name "inexpressible" can never forget the amorous escapades of the writer. Already strongly tested in the public respect by certain business of small telegraphers, with which eye sorrow and anger does not see this new discredit which reflects on him because of the dirtiness of Mr. Oscar Wilde?
The English have a well-known motto: it is not forbidden to do wrong, just try not to let yourself be taken in. Mr. Oscar Wilde let himself be taken in, and we make him repent of it in every way by condemning the man and forbidding the writer to produce anything henceforth.
Jacques Marmande.