Le Temps - Monday, December 23, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
NOUVELLES DE L'ETRANGER
ANGLETERRE
Lord Alfred Douglas, l'ami d'Oscar Wilde, adresse à un journal du matin une lettre contenant de nouvelles accusations violentes contre son père, lord Queensberry, premier des marquis d'Ecosse, à propos de la nouvelle d'après laquelle lord Sholto Douglas, frère de lord Alfred, aurait signé un engagement pour paraitre avec sa jeune femme sur des théâtres ou dans des music-halls américains. Nous reproduisons, de ce document, les articulations suivantes :
Mon père, qui est très riche, n'a pas hésité à chasser de l'Angleterre et à ruiner pour toujours, moi, son propre fils; il a jugé nécessaire de priver ce fils des 350 livres sterling par an qu'il lui avait préalablement allouées; il a agi de même pour la rente de 500 livres qu'il servait à mon frère aîné, lord Douglas de Hawick, lequel s'était permis de lui faire des remontrances à propos de moi. Ma sœur et ma mère, dont il est le mari divorcé, étaient ses prochaines victimes: 300 livres étaient enlevées à l'une, 500 à l'autre cette dernière somme était celle qu'il donnait à ma mère, en plus de la rente qu'il est obligé par la loi de lui servir.
Lord Queensberry a, on le voit, étendu sa réprobation morale sur la famille entière de son fils délinquant.
Or, voici ce que je propose: que lord Queensberry assure à lord Sholto Douglas la moitié de l'argent qu'il a enlevé à sa femme et a ses enfants (41,250 francs par an, en tout) et ceci permettrait à mon frère de nourrir sa femme, de vivre comme un gentilhomme et d'être tout à fait indépendant du théâtre américain, tandis que lord Quoensberry serait encore plus riche de 825 livres sterling (20,625 fr. par an), qu'il ne l'était avant sa croisade contre moi et mon ami M. Oscar Wilde.
Ajoutons, à propos d'Oscar Wilde, qu'il a été récomment transféré de la prison do Wandsworth en celle de Reading; cette mesure a été ordonnée sur l'avis du médecin et conformément, d'ailleurs, aux usages qui règlent le genre de vie des condamnés à la peine du hand labour.
NEWS FROM ABROAD
ENGLAND
Lord Alfred Douglas, Oscar Wilde's friend, writes a letter to a morning paper containing new violent accusations against his father, Lord Queensberry, First Marquess of Scotland, in connection with the news that Lord Sholto Douglas, brother of Lord Alfred, would have signed an engagement to appear with his young wife on theaters or in American music halls. We reproduce, from this document, the following articulations:
My father, who is very rich, did not hesitate to chase England away and ruin me, his own son, forever; he thought it necessary to deprive this son of the £350 a year which he had previously allocated to him; he did the same for the annuity of 500 pounds which he paid to my eldest brother, Lord Douglas of Hawick, who had ventured to remonstrate with him about me. My sister and my mother, of whom he is the divorced husband, were his next victims: 300 pounds were taken from one, 500 from the other, this last sum was the one he gave to my mother, in addition to the pension. that he is obliged by law to serve him.
Lord Queensberry has, as we see, extended his moral reprobation to the whole family of his delinquent son.
Now, here is what I propose: that Lord Queensberry assure Lord Sholto Douglas of half the money he has taken from his wife and children (41,250 francs a year, in all) and this would enable my brother to to feed his wife, to live like a gentleman, and to be quite independent of the American theater, while Lord Quoensberry would be £825 (20,625 fr. a year) still richer than he was before his death. crusade against me and my friend Mr. Oscar Wilde.
Let us add, in connection with Oscar Wilde, that he was recently transferred from the prison of Wandsworth to that of Reading; this measure was ordered on the advice of the doctor and in conformity, moreover, with the usages which regulate the way of life of those condemned to the penalty of hand labour.