Le Temps - Thursday, November 14, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
TRIBUNAUX ÉTRANGERS
LA FAILLITE D'OSCAR WILDE
On nous écrit de Londres, 12 novembre :
Oscar Wilde, dont la comparution avait été reculée en septembre dernier, a été amené ce matin devant la cour des faillites, à l'audience tenue par le registrar Linklater, pour un interrogatoire qu'il était impossible de lui éviter. Peu de monde dans le prétoire, aucun journal n'ayant annoncé la cause. On avait accordé au condamné de se présenter sans l'uniforme des prisons il était vêtu d'un pardessus gris sombre et coiffé d'un petit chapeau de soie.
Oscar Wilde, don’t le comparution avait été reculée en septembre dernier, a été amené devant la cour des faillites, l’audience tenue par le registrar […], pour un interrogatoire qu’il était impossible de lui éviter. Per de monde dans le prétoire, aucun journal n’ayant annoncé la cause. On avait accordé au condamné de se présenter sans l’uniforme des prisons ; il était vêtu d’un petit chapeau de soie.
Oscar Wilde est méconnaissable. Sa barbe a poussé, ses cheveux et sa moustache sont broussailleux, et son visage, d'une pâleur jaune, accuse une obésité maladive. Il a pris place dans la stalle affectée aux débiteurs non détenus et a répondu d'une voix sourde, tête basse, aux questions qui lui ont été posées.
Oscar Wilde est méconnaissable. Sa barbe a poussé, ses chevaux et sa moustache sert broussailleux, et son visage d’une pâleur jaune, aucune une obésité inaladive. Il a prie place dans la stalle affectuée aux débiteurs non détenus et a répondu d’une voix sourde, tête basse aux questions qui lui ont été posées.
On sait que le marquis de Queensberry reste le plus tenace créancier de 'Wilde, pour une somme de 16,925 francs, restant due au remboursement des frais de justice. Un autre créancier, M. George Alexander, du Saint-James Theatre, figurait dans le passif pour une somme de 10,375 francs, en reliquat de 37,500 francs prêtés par lui au condamné. M. George Alexander se dit couvert par une délégation sur les droits d'auteur éventuels d'Oscar Wilde.
On sait que le marquis de Queensberry reste le plus tenace créancier de Wilde, pour une somme de 16,925 francs, restant due sa remboursement des frais de justice. Un autre créancier, M. George Alexander, du Saint-James Theatre, figurait dans le passif pour une somme de 10,375 francs, eu reliquat de 37,5000 francs prêtés par lui au condamné. M. George Alexander se dit couvert par une délégation sur les droits d’auteur éventuels d’Oscar Wilde.
Le condamné, après avoir énoncé ses noms d'Oscar Fingall O'Flahertie Wills Wilde, a reconnu ne plus f posséder dans le présent que le produit de ses œuvres et, dans l'avenir, qu'une pension à toucher depuis la mort de sa femme jusqu'à la majorité de ses enfants. Personnellement, il se trouve actuellement hors d'état de payer ses créanciers.
Le condamné, après avoir énoncé les noms d’Oscar Fingall O’Flahertie Wills Wilde, a reconnu ne plus posséder dans le présent que le produit de ses oeuvres et, dans l’avenir, qu’une pension à toucher depuis la mort de sa femme jusqu’à la majorité de ses enfants. Personnellement, il se trouve setnellement hors d’état de payer ses créanciers.
Aucun des arrangements annoncés en septembre n'ayant été régularisé, le registrar a prononcé la faillite. Oscar Wilde a été reconduit immédiatement à la prison de Wandsworth.
Aucun des arrangements annoncés en septembre n’ayant été régularisé, le registrar a prononcé la faillite. Oscar Wilde a été reconduit immédiatement à la prison de Wandsworth.
FOREIGN COURTS
THE BANKRUPTCY OF OSCAR WILDE
They write to us from London, November 12:
Oscar Wilde, whose appearance had been postponed last September, was brought before the bankruptcy court this morning, at the hearing held by the registrar Linklater, for an interrogation that it was impossible for him to avoid. Few people in the courtroom, no newspaper having announced the cause. The condemned man had been granted permission to present himself without the prison uniform; he was dressed in a dark gray overcoat and wearing a small silk hat.
Oscar Wilde is unrecognizable. His beard has grown, his hair and mustache are bushy, and his face, pale yellow, shows pathological obesity. He took his place in the stall allocated to non-detained debtors and answered in a dull voice, head bowed, to the questions put to him.
It is known that the Marquess of Queensberry remains 'Wilde's most tenacious creditor, for a sum of 16,925 francs, remaining due to the reimbursement of legal costs. Another creditor, Mr. George Alexander, of the Saint-James Theatre, figured in the liabilities for the sum of 10,375 francs, as a balance of 37,500 francs lent by him to the condemned man. Mr. George Alexander says he is covered by a delegation on the possible copyright of Oscar Wilde.
The condemned man, after stating his names of Oscar Fingall O'Flahertie Wills Wilde, admitted to possessing in the present only the product of his works and, in the future, only a pension to be received since the death of his wife to the majority of his children. Personally, he is currently unable to pay his creditors.
None of the arrangements announced in September having been regularized, the registrar declared bankruptcy. Oscar Wilde was immediately returned to Wandsworth Prison.