Berliner Tageblatt - Saturday, November 16, 1895
This report was originally published in German. Machine translations may be available in other languages.
p.e. Der bekannte englische Dramatiker Oskar Wilde stand dieser Tage wiederum und zwar wegen Bankerotts vor den Schranken des Gerichtes. Als man ihn zum Gerichtshof brachte, mußten die Diener der heiligen Hermandad sich durch die Masse Bahn brechen, solch ungeheurer Andrang herrschte vor dem Justizgebäude. Oskar Wilde trug, wie bei früherer Gelegenheit, einen blauen Ueberzieher und eine seidene Mütze. Der Angeklagte, der Verfasser von „Lady Windermeres Fan” und anderer Schauspiele, machte den Eindruck eines gebrochenen Mannes. Auf Befragen des Richters erzählte Wilde, er wäre Schriftsteller und Dramatiker, und sein Einkommen rekrutirte sich fast gänzlich aus den Gebühren für seine Stücke und Bücher, welche jährlich etwa 2000 Pfund Sterling (40,000 Mark) betrugen. Seine Ausgaben beliefen sich in den letzten beiden Jahren auf 2900 Pfund Sterling (58,000 Mark) jährlich. Im Jahre 1893 überschritten seine Verbindlichkeiten seine Aktiva um 1450 Pfund Sterlin. Seine Zahlungsunfähigkeit sei durch das Fehlschlagen seiner Prozesse gegen den Marquis von Queensberry und durch seine Arretirung veranlaßt. Bei seiner Heirath im Jahre 1884 erhielt er von dem Eigenthum seiner Frau eine jährliche Rente von 800 Pfund Sterling (16,000 Mark), bei dem Testamente seines Vaters wurde er mit dem Besitze eines kleinen Eigenthums in Irland bedacht, das jährlich 100 bis 150 Pfund Sterling abwirft. Im April verflossenen Jahres wurden seine Möbel und sonstigen Haushaltungsgegenstände in seiner Wohnung in der Tile Street verkauft. Nie zuvor habe er Bankerott gemacht, noch irgend welche Arrangements mit seinen Gläubigern gehabt. Wilde wurde nach seinem Verhör entlassen und unter der Begleitung von Gefängniswärtern nach Wandsworth zurückbefördert.
pe The well-known English dramatist Oskar Wilde was in court again these days because of bankruptcy. When they brought him to the courthouse, the servants of Saint Hermandad had to force their way through the crowd, such was the crowd in front of the courthouse. As on an earlier occasion, Oskar Wilde wore a blue overcoat and a silk cap. The defendant, the author of "Lady Windermere's Fan" and other plays, gave the impression of a broken man. On questioning from the judge, Wilde said he was a novelist and playwright, and that his income came almost entirely from the fees for his plays and books, which amounted to about £2,000 a year. His spending for the past two years has been £2,900 a year. In 1893 his liabilities exceeded his assets by £1,450. His insolvency was due to the failure of his lawsuits against the Marquess of Queensberry and his arrest. On his marriage in 1884 he received an annuity of £800 a year from his wife's property, and in his father's will he was endowed with possession of a small property in Ireland, yielding £100 to £150 a year . In April of last year his furniture and other household items were sold at his home in Tile Street. He had never gone bankrupt before, nor had any arrangements with his creditors. Wilde was released after his interrogation and escorted back to Wandsworth by prison guards.