El Heraldo de Madrid - Saturday, April 20, 1895
This report was originally published in Spanish. Machine translations may be available in other languages.
ACTUALIDAD
EL PROCESO DE LONDRES
Los periódicos ingleses nos suminisiran algunas noticias curiosas acerca del marqués de Queensbury, cuyo título se ha hecho popular así en Inglaterra como en el resto de Europa, con motivo del escandaloso proceso de Oscar Wilde.
El actual marqués, por su tenacidad en todos los asuntos en que toma parte, por su fuerza de voluntad, por su carácter violento, se parece á su padre, cuyo trágico fin produjo gran sensación en todo la Gran Bretaña. Jugador empedernido este último, en cierta ocasión apostó en unas carreras de caballos sesenta y cinco mil pesetas contra dos mil quinientas. Poco tiempo después, estando de caza, el marqués cargó con tanta desgracia su carabina... se le disparó y le quitóla vida.
Su hijo, el padre del joven lord Douglas, tiene un valor á toda prueba.
En cierta ocasión, corriendo un stee-plechase en Windsor, cayó del caballo y se rompió una pierna; esto no le impidió, á pesar de los fuertes dolores que sentía, volver á montar á caballo, gaviando la carrera.
Personas de tal naturaleza no abandonan tan fácilménte lo que se proponen obtener, por lo cual debe creerse, valiéndonos de una expresión vulgar, que no ha de dejar ni la piel del corruptor de su hijo.
PRESENT
THE LONDON PROCESS
The English newspapers will supply us with some curious news about the Marquess of Queensbury, whose title has become popular in England as well as in the rest of Europe, due to the scandalous trial of Oscar Wilde.
The present Marquess, by his tenacity in all the affairs in which he takes part, by his force of will, by his violent character, resembles his father, whose tragic end produced a great sensation throughout Great Britain. The latter, an inveterate player, on one occasion bet sixty-five thousand pesetas against two thousand five hundred on horse races. A short time later, while hunting, the Marquis unluckily loaded his carbine... it fired and took his life.
Your son, the father of the young Lord Douglas, is of unfailing courage.
On one occasion, running a stee-plechase at Windsor, he fell from his horse and broke his leg; This did not prevent him, in spite of the severe pain he felt, from returning to mount a horse, leading the race.
People of this nature do not abandon so easily what they set out to obtain, for which it must be believed, using a vulgar expression, that they will not leave even the skin of the corrupter of their son.