La Época - Thursday, May 2, 1895
This report was originally published in Spanish. Machine translations may be available in other languages.
Proceso escandaloso en Londres.
En la sesión que celebró el Jurado de la capital de Inglaterra el lunes 29 del mes anterior, Oscar Wilde se presentó más animado que otras veces, y casi tan tranquilo como el primer día que compareció ante los Tribunales.
Taylor conservaba la actitud inconsciente de las primeras audiencias.
Desde que se sientan uno al lado de otro en el banquillo de los acusados, ambos presos no han cruzado la palabra.
El abogado Mr. C. b. Gill se levantó para sostener la acusación.
Recordó los hechos tan conocidos del escandaloso proceso; deteniéndose en detallar, al mismo tiempo, las siguientes frases emitidas por la jactancia de Wilde, y que ya so conocen en Londres con la denominación de «oscarismos»:
«La pereza es la madre de la perfección.
Nunca he adorado á nadie mas que á mí mismo.
El placer es el único objetivo de mi
vida, pues nada
en vejece tanto como la adversidad.
Me gusta el escándalo cuando le dan otros. A mi no
puede atribuírseme ninguno.
La perversidad es un mito, inventado por las gentes
sencillas, para designar seducciones y atractivos
que no conocen.»
Estas fórmulas, quo hace un mes parecían singularridades de carácter, producen ahora una impresión muy desagradable.
Finalmente, Mr. C. F. Gill leyó estas frases de Wilde:
«El pecado se marca por sí solo en el semblante de los hombres. No hay ningún vicio secreto; cuando un hombre tiene un vicio, se le manifiesta al punto eu los repliegues de los labios.»
Dicho esto, el abogado miró fijamente á Wilde, y tomó asiento.
En seguida se levantó la sesión.
El joven lord Alfredo Douglas, que esparció el viernes la noticia de que se marchaba á Italia para asistir á su madre, enferma, está realmente en casa de un amigo suyo en Calais, oculto con el nombre de Harry Baker.
Su compañero y él reciben diariamente muchas cartas de Inglaterra.
Lord Queensberry está en cama desdo el sábado, á consecuencia de una caída de bicicleta. Su suegro. Mr. A. Montgomery, también está enfermo. Fué invitado á pasar algunos días en compañía del Príncipe de Gales, no ha podido ir á Sandringham, y ha sido preciso reunir junta de médicos.
El abuelo de lord Alfredo Douglas tiene cerca de ochenta y dos años.
(DE LA AGENCIA FABRA)
LONDRES 2.-El Jurado ha deliberado durante cuatra horas para dar sentencia á la causa seguida contra Oscar Wilde y Taylor, pero no ha podido llegar á un acuerdo. Los acusados no han, sido por lo tanto, condenados á pena alguna.
Londres 2.- El Jurado ha deliberado durante cuatro horas, para dar sentencia á la causa seguida contra Oscar Wilde y Taylor, pero no ha podido llegar á un acuerdo. Los acusados no han sido, por lo tanto, condenados á pena alguna.
Londres 2.- El jurado ha deliberado durante cuatro horas para dar sentencia á la causa seguida contra Oscar Wilde y Taylor, pero no ha podido llegar á un acuerdo.
Londres 2. - El jurado ha deliberado durante cuatro horas para dar sentencia á la causa seguida contra Oscar Wilde y Taylor, pero no ha podido llegar á un acuerdo.
Londres 2. - El Jurado ha deliberado durante cuatro horas para dar sentencía á la causa seguida contra Oscar Wilde y Taylor, pero no ha podido llegar á un acuerdo.
Londres 2.- El Jurado ha deliberado durante cuatro horas para dar sentencia á la causa seguida contra Oscar Wilde y Taylor, pero no ha podido llegar á un acuerdo.
El Jurado ha deliberado durante cuatro horas, para dar sentencia á la causa seguida contra Oscar Wilde y Taylor, pero no ha podido llegar á un acuerdo.
A pesar de esto, el juez se ha negado á ponerlos en libertad.
LONDRES 2.-Oscar Wilde y Taylor comparecerán de nnevo ante el Tribunal con motivo del proceso que se sigue contra los mismos y que tanto escándalo produce.
Londres 2.- Oscar Wilde y Taylor comparecerán de nuevo ante el tribunal con motivo del proceso que se sigue contra los mismos, que tanto escándalo produce.
Londres 2. Oscar Wilde y Taylor comparecerán de nuevo ante el tribunal, con motivo del proceso que se sigue contra los mismos que tanto escándalo produce.
Londres 2.- Oscar Wilde y Taylor comparecerán de nuevo ante el Tribunal, con motivo del proceso que se sigue contra los mismos, que tanto escándalo produce. -Fabra.
Londres 2.- Oscar Wilde y Taylor comparecerán de nuevo ante el Tribunal con motivo del proceso que se sigue contra los mismos que tanto escándalo produce. -Fabra.
Oscar Wilde y Taylor comparecerán de nuevo ante el tribunal con motivo del proceso que se sigue contra los mismos, que tanto escándalo produce.
Oscar Wilde y Taylor comparecerán de nuevo ante el tribunal, con motivo del proceso que se sigue contra los mismos que tanto escándalo produce. - Fabra.
Scandalous process in London.
In the session held by the Jury in the capital of England on Monday the 29th of the previous month, Oscar Wilde appeared more animated than usual, and almost as calm as the first day he appeared in court.
Taylor retained the unconscious attitude of the first hearings.
Since they sit next to each other on the defendant's bench, both prisoners have not exchanged a word.
The lawyer Mr. C. b. Gill rose to support the accusation.
He recalled the well-known facts of the scandalous trial; pausing to detail, at the same time, the following phrases emitted by Wilde's boast, and which are already known in London by the name of "Oscars":
Sloth is the mother of perfection.
I have never adored anyone but myself.
Pleasure is the only goal of my life, because
nothing
It ages as much as adversity.
I like the scandal when others give it. Not me
None can be attributed to me.
Perversity is a
myth, invented by people
simple, to designate seductions and attractions
they don't know."
These formulas, which a month ago seemed singularities of character, now produce a most disagreeable impression.
Finally, Mr. CF Gill read these sentences from Wilde:
“Sin marks itself on the countenance of men. There is no secret vice; when a man has a vice, it manifests itself to him at once in the folds of his lips.”
Saying this, the lawyer looked steadily at Wilde, and sat down.
The session was immediately adjourned.
The young Lord Alfred Douglas, who spread the news on Friday that he was going to Italy to attend to his sick mother, is really in the house of a friend of his in Calais, hidden under the name of Harry Baker.
He and his partner receive many letters daily from England.
Lord Queensberry has been in bed since Saturday, in consequence of a fall from his bicycle. his father in law Mr. A. Montgomery, you are also ill. He was invited to spend a few days in the company of the Prince of Wales, but was unable to go to Sandringham, and it was necessary to convene a meeting of doctors.
Lord Alfred Douglas's grandfather is nearly eighty-two years old.
(FROM THE FABRA AGENCY)
LONDON 2.-The Jury has deliberated during four hours to give sentence to the cause followed against Oscar Wilde and Taylor, but it has not been able to reach an agreement. The defendants have not, therefore, been sentenced to any penalty.
Despite this, the judge has refused to release them.
LONDON 2.-Oscar Wilde and Taylor will appear again before the Court due to the process that is being carried out against them and that produces so much scandal.