L'Abeille de la Nouvelle-Orléans - Saturday, April 6, 1895
This report was originally published in French. Machine translations may be available in other languages.
DEPECHES
Télégraphiques.
TRANSMISES A L'ABEILLE.
Nouvelles Européennes
Le procès
Wilde-Queensbury.
Presse Associée du Sud.
Londres, 5 avril - Le procès intenté par Oscar Wilde au marquis de Queensubury s'est terminé ce matin par un verdict en faveur de l'accusé.
Le jury a non seulement trouvé que le marquis de Queensbury n'est pas coupable de libelle, mais que ses déclarations sont fondées et n'ont été faites que pour le bien public.
La vielle cour de justice était comble ce matin lorsque Carson a terminé sa plaidoierie en faveur du marquis de Queensbury.
Ce serait mon pénible devoir, dit l'orateur, d'appeler au banc des témoins les hommes qui parleraient franchement de la nature de leurs rapports avec le plaignant Wilde.
L'âge de ces individus varie de 18 à 25 ans; ils appartiennent à la classe des valets, des domestiques; ils n'appartiennent pas à la classe de Wilde; ils ne sont versés ni en art ni en littérature, et, cependant, ils appellent le distingué auteur dramatique par son petit nom, Oscar; et lui, en retour, les appelle Charlie, Freddie, etc.
M. Carson ajoute qu'il voudrait produire témoignages accablants prouvant l'immoralité de ce Wilde.
Sir Edward Clarke, interrompant M. Carson, dit qu'il a pris une grande responsabilité en défendant Wilde contre les accusations portées contre lui par le marquis de Queensbury. A propos des oeuvres littéraires que Wilde a publiées et sur lesquelles Carson l'a questionné, l'avocat déclare qu'il est arrivé à la pénible conclusion de ne pouvoir attendre du jury un verdict de culpabilité, après les paroles rapportées par l'accusé. C'est à dire que Wilde ne pose en dévot des pratqies contre nature.
Il s'est entretenu avec Wilde pendant l'ajournement de la cour, et afin d'éviter au tribunal les détails pénibles des débats, il est prêt à accepter le verdict du jury au sujet de la littérature de son client.
Le juge s'est interposé et a dit: Si le jury consent à rendre un verdict sur une partie de l'accusation, il doit rendre un verdict de coupable ou non coupable sur l'ensemble du cas.
Les jurés ont rendu aussitôt un verdict négatif, que Sir Clarke a accepté, et ils ont ajouté que les accusations portées contre Wilde par le marquis de Queensbury, pour lesquelles le procès a été intenté, étaient fondées, et qu'elles ont été faites dans l'intérêt public.
Après la proclamation du verdict, le marquis de Queensbury a quitté la salle d'audience au milieu d'acclamations enthousiastes.
Le juge a condamné Wilde à tous les frais du procès.
M. Wilde n'était pas à la cour ce matin; il s'est rendu, avec un compagnon, de la cour à l'hôtel Hoburn, où lord Alfred Douglas et un de ses camarades l'ont rejoint. Tous quatre ont lunché dans une chambre privée; la voiture de Wilde stationnait devant l'hôtel.
L'Evening News a reçu de Wilde la lettre suivante écrite sur du papier portant l'entête de l'hôtel Hoburn.
"Il m'était impossible de prouver ma plainte sans envoyer lord Alfred Douglas témoigner contre son père. Il était extrêmement anxieux de le faire, mais je n'ai pas voulu le lui permettre.
Plûtot que de le placer dans une position si pénible, j'ai pris la résolution d'abandonner l'affaire et de supporter l'ignominie et
la honte qui peuvent résuiter de la persécution du marquis de Queensbury.
Signé: OSCAR WILDE.
M. Wilde a quitté précipitamment la cour pendant la déclaration de sir Edward Clarke. Son arrestation n'a pas encore été ordonnée.
DISPATCHES
Telegraphs.
TRANSMITTED TO THE BEE.
European News
The Wilde-Queensbury
trial.
Southern Associated Press.
London, April 5 - The trial brought by Oscar Wilde against the Marquess of Queensubury ended this morning with a verdict in favor of the accused.
The jury not only found the Marquess of Queensbury not guilty of libel, but that his statements are true and were made only for the public good.
The old court was packed this morning when Carson finished his plea on behalf of the Marquess of Queensbury.
It would be my painful duty, said the orator, to call into the witness box those men who would speak frankly of the nature of their relationship with the plaintiff Wilde.
The age of these individuals ranges from 18 to 25; they belong to the class of valets, servants; they do not belong to Wilde's class; they are versed neither in art nor in literature, and yet they call the distinguished playwright by his little name, Oscar; and he, in return, calls them Charlie, Freddie, etc.
Mr. Carson adds that he would like to produce overwhelming evidence proving the immorality of this Wilde.
Sir Edward Clarke, interrupting Mr Carson, says he has taken great responsibility in defending Wilde against the charges brought against him by the Marquess of Queensbury. In connection with the literary works which Wilde published and on which Carson questioned him, the lawyer declares that he came to the painful conclusion that he could not expect a verdict of guilt from the jury, after the words reported by the accused . That is to say that Wilde does not pose as a devotee of unnatural practices.
He spoke with Wilde during the adjournment of the court, and in order to spare the court the painful details of the proceedings, he is ready to accept the jury's verdict on his client's literature.
The judge stepped in and said: If the jury consents to a verdict on a part of the charge, they must return a verdict of guilty or not guilty on the whole of the case.
The jury immediately returned a negative verdict, which Sir Clarke accepted, and they added that the charges brought against Wilde by the Marquess of Queensbury, on which the lawsuit was brought, were well founded, and that they were made in the public interest.
After the verdict was announced, the Marquess of Queensbury left the courtroom amid enthusiastic cheers.
The judge ordered Wilde to pay all costs of the trial.
Mr. Wilde was not at court this morning; he went, with a companion, from the court to the Hoburn Hotel, where Lord Alfred Douglas and one of his comrades joined him. All four had lunch in a private room; Wilde's car was parked in front of the hotel.
The Evening News received the following letter from Wilde, written on Hoburn's Hotel letterhead.
"It was impossible for me to prove my complaint without sending Lord Alfred Douglas to testify against his father. He was extremely anxious to do so, but I would not allow him to do so.
Rather than place him in so painful a position, I have resolved to drop the matter and bear the ignominy and shame which may
result from the persecution of the Marquess of Queensbury.
Signed: OSCAR WILDE.
Mr Wilde hastily left the court during Sir Edward Clarke's statement. His arrest has not yet been ordered.