Compare Documents
This page compares two reports at the document level. The column on the left shows the first report and the column in the middle shows the second. The column on the right highlights any differences between the two documents. Pink shows differences in the first report and purple in the second report. The Match percentage shows the percentage of similarity between the two documents.
Le Radical - Tuesday, November 26, 1895
On a annoncé que plusieurs hommes de lettres allaient faire sous peu une pétition en faveur d'Oscar Wilde, condamné récemment dans les conditions qu'on sait.
Voici le texte de cette pétition qui a été rédigée dans les bureaux de la Plume, et qui est adressée à la reine d'Angleterre d'après le formulaire officiel :
A Sa Très Excellente Majesté la Reine Madame, Les soussignés, agissant uniquement au nom de l'Humanité et de l'Art, et sans se préoccuper de la culpabilité du condamné, seraient heureux de voir accorder à M. Oscar Wilde une grâce complète ou, sinon, une commutation de peine. Nous sommes, avec la plus profonde vénération, Madame, les plus respectueux serviteurs de Votre Majesté.
MM. Léon Deschamps et Stuart Merrill vont faire circuler, dès aujourd'hui, cette pétition parmi les gens de lettres français, puis ils recueilleront les signatures des écrivains anglais.
La pétition sera ensuite remise au secrétaire d'Etat pour l'intérieur à Londres, qui lui donnera telle suite qu'il croira.
L’Éclair - Monday, November 25, 1895
Voici le texte de la pétition qui sera adressée à la reine Victoria :
« A Sa Très Excellente Majesté la Reine, « Madame, » Les soussignés, agissant uniquement au nom de l’humanité et de l’art, sans se préoccuper de la culpabilité du condamné, seraient heureux de voir accorder à M. Oscar Wilde, une grâce complète, ou sinon une large commutation de peine. »
Sous ce texte français sera placée la traduction anglaise ; puis viendront les signatures des principaux écrivains de France et d’Angleterre. Enfin la formule ordinaire de salutation terminera :
« Nous sommes avec la plus profonde vénération, » Madame, » de Votre Majesté, les très respectueux serviteurs. »
L’étiquette de la cour d’Angleterre voulant que toute pétition soit soumise à la reine par l’intermédiaire du ministre de l’intérieur, la lettre suivante sera envoyée à ce dernier :
« A l’honorable Sir Mathew White Ridley, Membre du Parlement, baronnet, Ministre de l’intérieur. » Monsieur, » Nous, les soussignés, avons l’honneur de vous présenter la pétition ci-incluse en faveur de M. Oscar Wilde et de vous prier de la transmettre à Sa Gracieuse Majesté la Reine. »